1
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Vpřed!

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,185
Terucuna Macudaira, pán provincie Kai,

3
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
může předstoupit.

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,689
Děkuji.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,612
Já, Terucuna Macudaira,
správce provincie Kai,

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,991
přicházím vzdát hold šógunovi
k příležitosti nového roku.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
Já, Tošitaka Doi,
správce provincie Tótomi,

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,917
chci vzdát hold šógunovi
k příležitosti nového roku.

9
00:00:46,463 --> 00:00:49,090
Já, Tadatomo Sakai,
správce provincie Bingo,

10
00:00:49,174 --> 00:00:52,135
jdu vzdát hold šógunovi
k příležitosti nového roku.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
<i>A tak se za vlády Iemicu zrodily kněžny,</i>

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,726
<i>které vystupovaly pod mužskými jmény.</i>

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,565
To mě těší.

14
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
ÓOKU: SKRYTÉ KOMNATY

15
00:01:19,287 --> 00:01:20,622
Nezapomeňte,

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,540
že se jedná o dočasné opatření.

17
00:01:23,625 --> 00:01:27,378
Ženy se budou stávat hlavami rodu,

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
jen dokud počet mužů
zase dostatečně nevzroste.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,385
To samé platí i pro Tokugawy.

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,847
Sama jsem tuto pozici zaujala jen proto,

21
00:01:38,431 --> 00:01:41,476
aby se naše vláda nerozpadla.

22
00:01:41,976 --> 00:01:45,313
{\an8}Z tohoto důvodu budu jednat
v zastoupení svého otce

23
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
{\an8}a ponechám si i jeho jméno a titul.

........