1
00:00:54,639 --> 00:00:56,840
OBSERVATOŘ MAPA

2
00:01:24,800 --> 00:01:27,520
SIERRA MADRE: VSTUP ZAKÁZÁN
3. díl

3
00:01:27,960 --> 00:01:29,159
Jasně.

4
00:01:30,440 --> 00:01:33,880
Samozřejmě, Tanie,
taky mi to dělá starosti.

5
00:01:36,840 --> 00:01:38,719
Pokud něco zjistím, ozvu se ti.

6
00:01:41,480 --> 00:01:42,920
To bylo kvůli konvoji?

7
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
- Jakýmu?
- Kvůli těm náklaďákům.

8
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
Viděli je přijíždět
do observatoře Marcose Parry.

9
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
Už jsem se lekla. Tenhle konvoj.

10
00:01:53,960 --> 00:01:56,400
Tenhle konvoj. Neměli povolení

11
00:01:56,480 --> 00:02:00,320
a jeli i přes zákazy vjezdu.
To je nelegální.

12
00:02:00,480 --> 00:02:03,680
Lidé z oddělení tranzitní dopravy
se s nimi už spojili,

13
00:02:03,760 --> 00:02:05,400
jestli nepotřebují pomoc.

14
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
Hlavně ho prosím tě nenaštvi.

15
00:02:07,960 --> 00:02:09,160
Já?

16
00:02:09,240 --> 00:02:12,680
Prej by s tebou chtěl
to s tím konvojem probrat.

17
00:02:13,320 --> 00:02:14,760
K tomu nejsem oprávněná.

18
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
Jsou to ale Parrové, Yuri.

19
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
Jde o možnost
být s Marcosem zadobře.

20
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
Prostě se ho běž zeptat,
jestli nechce pomoc

21
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
od tranzitního oddělení.

22
00:02:24,600 --> 00:02:28,280
A vyřiď mu,
že se na nás může kdykoliv obrátit.

23
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
........