1
00:00:00,040 --> 00:00:03,510
Tento film byl natočen u příležitosti 100.
výročí Estonské republiky.

2
00:00:20,194 --> 00:00:23,664
AMRION uvádí

3
00:00:35,760 --> 00:00:40,152
Rozumí nám stromy,
když s nimi mluvíme?

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,749
Jsem si jistý, že ano.

5
00:00:44,088 --> 00:00:50,881
Rozumějí nám stejně jako třeba psi,
jako naše Sirka?

6
00:00:51,960 --> 00:00:54,600
Víš, co mi babička jednou řekla?

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,872
Že když má na srdci velké starosti,

8
00:00:58,080 --> 00:01:02,555
jde do lesa promluvit si
s nějakým starým stromem

9
00:01:02,826 --> 00:01:04,825
a pak se cítí mnohem lépe.

10
00:01:19,360 --> 00:01:22,796
Stromy nás slyší a pomáhají nám?

11
00:01:28,440 --> 00:01:34,197
Mami, takže stromy nás slyší
a pomáhají nám?

12
00:01:34,893 --> 00:01:37,392
Kdo ví. Snad pomáhají.

13
00:01:37,912 --> 00:01:40,745
Ale teď už pojďme.
Táta brzy dorazí s náklaďákem.

14
00:01:40,880 --> 00:01:43,998
Jé! Budu se moct projet na korbě!

15
00:01:46,040 --> 00:01:48,077
- A medvídek taky!
- Sirko!

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,956
Mami, podívej! Pionýři!

17
00:02:35,192 --> 00:02:37,945
- Leelo, chceš se projet?
- Ano!

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,515
Tak pojď. Nastup si.

19
00:02:55,320 --> 00:02:56,993
Tati!

20
00:02:58,200 --> 00:03:00,032
Miláčku!

21
00:03:07,183 --> 00:03:08,687
Všechno?

22
00:03:10,917 --> 00:03:12,510
Všechno.

23
00:03:24,440 --> 00:03:29,369
SOUDRUH DÍTĚ

........