1
00:00:32,520 --> 00:00:37,400
-Že má drzost se tady ukázat.
-Nastup do auta.

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,360
Co tu chceš?

3
00:00:40,360 --> 00:00:44,720
-Co vyvádíš? Nejsi ve stavu,
abys mohl odjet do Paříže.

4
00:00:44,720 --> 00:00:48,360
Nech mě tě operovat.
Dovol mi dokončit, co jsem začal.

5
00:00:48,360 --> 00:00:52,040
-Aby ses mě tak navždycky zbavil?

6
00:00:52,080 --> 00:00:55,960
-Netahejme do toho
soukromé neshody.

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
-Nejde jen o lásku k Delie.

8
00:00:58,720 --> 00:01:03,280
Jde o všechny tvoje lži,
o nedostatek odvahy.

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,480
Pro mě jsi byl jako syn.

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,600
Nemohu ti odpustit.

11
00:01:52,760 --> 00:01:56,800
-Já to vzdávám,
mohl bych mu ublížit. -Žertuješ.

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,880
Operuješ otevřené srdce,
ale nevyměníš plenu? -To je jiné.

13
00:02:00,880 --> 00:02:06,160
Nesnesu představu, že ho to bolí.
-Ani já ne, ale jde jen o plenku.

14
00:02:06,760 --> 00:02:09,600
Teď to zkus znovu.
Uděláme to společně.

15
00:02:09,600 --> 00:02:13,280
-Počkejte, doktore, pomůžu.
-Děkuji.

16
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
-Ahoj!

17
00:02:16,560 --> 00:02:20,840
Pediatr vás čeká na prohlídku.
-Prohlídka? Něco mu snad je?

18
00:02:20,840 --> 00:02:24,320
-Propouštěcí prohlídka,
buď v klidu.

19
00:02:24,320 --> 00:02:27,760
-Za hodinu odejdou domů.
-Ale neměj obavy.

20
00:02:27,760 --> 00:02:31,920
My dva si sem totiž
necháme zavolat taxi!

21
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
-Ne, to nejde, aby... Ne, ne.
Už jsem nebyl u porodu.

22
........