1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Vstává!

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Postaví se!

4
00:01:52,654 --> 00:01:56,032
- Dokáže se vůbec postavit?
- Po takové ráně?

5
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
<i>Mí chudáci.</i>

6
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
<i>Mí chudáci.</i>

7
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
<i>Pro ně…</i>

8
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
<i>Mí chudáci!</i>

9
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Guevaru vstal!

10
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Zkusí to znovu. Uvidíme víc!

11
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Věřil jsem, že vstaneš.

12
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
„Dnes je dobrý den na smrt.“

13
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
Toto rčení používala americká armáda.

14
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Bylo to během Války ve Vietnamu.

15
00:03:19,073 --> 00:03:24,245
Říká se, že to říkávali
američtí vojáci v první linii.

16
00:03:25,830 --> 00:03:30,835
Guevaru, zrovna ty bys měl vědět,
co ta slova opravdu znamenají.

17
00:03:31,419 --> 00:03:33,504
Ano, je to prachsprostá lež.

18
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Ta věta není o umírání.

19
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Je o přežití.

20
00:03:40,053 --> 00:03:45,975
O přežití tvrdé bitvy, statečném boji
a návratu domů.

21
00:03:48,061 --> 00:03:49,312
Přesně tak.

22
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Skutečná pravda je…

23
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Že není žádný dobrý den na smrt.

24
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
Dokud nezemřeš!

........