1
00:00:01,735 --> 00:00:07,173
Žít sám v Tokiu není levné.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,843
Poprvé si pronajímám přítelkyni.

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,679
Jen jsem s nimi jedla a chodila nakupovat.

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,314
Už nepotřebuju žádné další staré páprdy.

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,950
V tomhle drsném světě

6
00:00:17,484 --> 00:00:22,222
si chci aspoň zajistit
svobodu být sama sebou.

7
00:00:34,901 --> 00:00:37,070
Co se děje? Myslel jsem, že jsi to chtěla.

8
00:00:40,640 --> 00:00:46,613
Když je po všem, je mé srdce
pokryté naprostou osamělostí.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Právě vyrážíme.

10
00:00:58,124 --> 00:01:00,460
Počkat, vy odcházíte?

11
00:01:00,960 --> 00:01:04,064
To byl jeden z našich nadřízených,
musíme jít.

12
00:01:04,664 --> 00:01:07,467
Ale ty tu zůstaň a relaxuj, Rino.

13
00:01:07,967 --> 00:01:10,737
My to zaplatíme,
tak můžeš zůstat přes noc.

14
00:01:12,572 --> 00:01:15,208
Myslíš samotná?

15
00:01:15,275 --> 00:01:17,077
-Dobře. Můžeme?
-Díky.

16
00:01:17,710 --> 00:01:18,978
Měj se. Brzy ti zavolám.

17
00:01:19,045 --> 00:01:19,879
Měj se.

18
00:01:20,713 --> 00:01:25,518
Proč se cítím tak prázdná?
Jen chci být milována.

19
00:01:26,886 --> 00:01:30,824
Nenajde se někdo, kdo přijme mé pravé já?

20
00:02:09,629 --> 00:02:12,265
2. DÍL

21
00:02:17,303 --> 00:02:18,438
NOVÁ ZPRÁVA

22
00:02:19,839 --> 00:02:22,175
Jsi v pořádku? Došlas v pořádku domů?

23
00:02:24,511 --> 00:02:25,612
NOVÁ ZPRÁVA

24
00:02:25,778 --> 00:02:26,779
........