1
00:00:01,801 --> 00:00:05,138
Každý se může změnit, když se vynasnaží.

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,475
Téhle jednoduché
pravdy se držím už dlouho.

3
00:00:09,275 --> 00:00:12,812
A pomohlo mi to přijmout
sebe sama a posunout se dál.

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,448
Nejen, že jsou tvá práce a tvůj věk lži…

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,783
ale tvůj vzhled taky?

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,887
Vyhoď všechny moje věci u tebe.

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,956
Dostávala jsi od zákazníků peníze…

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,824
bez našeho vědomí.

9
00:00:24,891 --> 00:00:26,926
Je mi to líto, ale máš padáka.

10
00:00:28,161 --> 00:00:30,730
Co je můj život?

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,166
Jak ubohé.

12
00:00:39,906 --> 00:00:41,374
Co se stalo?

13
00:01:29,923 --> 00:01:34,060
To je skvělý! Dlouho jsem
nepila ale je to skvělé!

14
00:01:34,661 --> 00:01:36,162
Ještě jedno točené pivo, prosím!

15
00:01:36,229 --> 00:01:37,764
-Už se nese.
-Díky!

16
00:01:37,831 --> 00:01:39,399
Napij se, Yuki.

17
00:01:39,466 --> 00:01:40,934
Ale já ještě nemůžu.

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,637
Tak se aspoň najez. Zvu tě.

19
00:01:44,704 --> 00:01:46,239
Ne, nedělej si škodu.

20
00:01:46,306 --> 00:01:47,674
Dovol mi to.

21
00:01:47,740 --> 00:01:50,243
Mimochodem, ptal se po tobě ještě Tsubasa?

22
00:01:52,679 --> 00:01:54,180
Ani ne.

23
00:01:54,881 --> 00:01:57,016
Nenaučila jsi ho, jak se nalíčit, že?

24
00:01:57,083 --> 00:02:00,453
Když za mnou přišel, měl příšerný make-up.

........