1
00:00:03,069 --> 00:00:04,971
Nechci, abys v takové práci pokračovala.

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,374
Kdy máš narozeniny, Moe?

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,441
A kdy jsou tvoje?

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,043
Příští měsíc devátého.

5
00:00:10,110 --> 00:00:10,977
To je 1 300 000 jenů…

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,212
Budu se muset hodně snažit.

7
00:00:12,846 --> 00:00:17,117
Čím víc mám peněz, tím víc mě to ničí.

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,818
Tímhle tempem bych mohl být nejlepší…

9
00:00:18,885 --> 00:00:20,086
Mohla bys objednat ten koňak?

10
00:00:20,153 --> 00:00:21,287
Slyšel jsem, že objednáš…

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,822
tento měsíc zase Richarda.

12
00:00:22,889 --> 00:00:23,823
Cože?

13
00:00:23,890 --> 00:00:25,792
Já už dál nemůžu.

14
00:00:26,192 --> 00:00:29,129
Konečně deset mega! Na tohle jsem dřel!

15
00:00:29,195 --> 00:00:31,798
Čí myslíš, že jsou to peníze?

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,853
Co si jako myslíš?

17
00:00:53,920 --> 00:00:58,258
Ale no tak. Jen jsem Nanasemu řekl,
že jsem tě o to poprosil.

18
00:00:58,324 --> 00:00:59,859
Jen jsme si povídali.

19
00:01:01,161 --> 00:01:02,762
Ale já nemůžu!

20
00:01:02,829 --> 00:01:06,232
Chápu to. Dneska nepřijdeš?

21
00:01:06,299 --> 00:01:08,902
Už mě nebaví, jak se mnou zametáš.

22
00:01:09,803 --> 00:01:12,839
Cože? To jsem někdy dělal?

23
00:01:13,706 --> 00:01:15,742
O čem to mluvíš? Neděláš nic jiného!

24
00:01:15,809 --> 00:01:18,545
Už mě nebaví tyhle tvoje nálady.

25
00:01:18,611 --> 00:01:21,347
Všechno se to děje jen kvůli tobě!
........