1
00:00:19,019 --> 00:00:22,772
…doufám, že se tenhle ostrov
bude dále rozvíjet.

2
00:00:23,523 --> 00:00:28,445
A také pod vedením Make-make
a jeho společníka Andreala

3
00:00:28,528 --> 00:00:32,866
projevujeme úctu princezně ptačích mužů,
která utišuje pohromy,

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
když předáváme letošní titul
Ptačí dívky Tori-Otome.

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Letos byla pro titul
Ptačí dívky Tori-Otome vybrána

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
Carmelita Arlene.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Pojď na pódium.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
Carmelito.

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,341
- Carmelito, pojď sem.
- Co se děje?

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
Co to má být?

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
Ona odstupuje?

12
00:00:54,679 --> 00:00:55,847
Ne, to nejde.

13
00:00:55,930 --> 00:00:59,350
Byla to hlavně ona, kdo chtěl ten titul…

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Ne, to je jedno.

15
00:01:23,625 --> 00:01:30,632
AKUMA KUN

16
00:01:33,968 --> 00:01:38,473
Elohim, Essaim… Elohim, Essaim…
Zaklínám tě.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,309
Volám tě, Kadžu!

18
00:01:41,392 --> 00:01:43,978
INSTITUT PRO VÝZKUM MILENARIANISMU

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Budeme v tvé péči, Kaju.

20
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
Ty vážně jedeš, co?

21
00:01:52,570 --> 00:01:53,988
Přestaň se pořád ptát.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
Hele, aspoň poděkuj.

23
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
- Půjčíme si ho.
- Jéžiš.

........