1
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
{\an8}Zodpovědnost teď leží
na Faruku Hadžibegićovi,

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,600
který hraje za Jugoslávii od roku 1982.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
{\an8}A je to jednoduché, pokud mine,

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,480
{\an8}jugoslávský sen
o mistrovství se rozplyne.

5
00:00:18,920 --> 00:00:22,680
{\an8}Před 30 lety tohle bylo hřiště,

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,760
{\an8}kde jsem hrál jako dítě,

7
00:00:25,600 --> 00:00:30,000
{\an8}a teď se z těch hřišť
stal bohužel hřbitov.

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
{\an8}Hodně lidí si myslí, že kdyby Jugoslávie
v roce 1990 šampionát vyhrála,

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
{\an8}válka v Jugoslávii by nepropukla.

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
{\an8}My jsme si toho byli vědomi

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,040
{\an8}a věděli jsme, co máme udělat.

12
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
{\an8}Nevím, co víc říct.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
{\an8}Mám z toho husinu.

14
00:00:54,320 --> 00:00:59,040
Ano!

15
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
Coppa del mondo,

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
jak tady říkají mistrovství světa.

17
00:01:02,640 --> 00:01:06,760
Dvacet čtyři týmů se v 54 zápasech
utká o cenu nejvyšší.

18
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Itálie '90 byla posledním
ze starých mistrovství světa,

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,960
poslední ukázka čistého fotbalu.

20
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
Kapitán Matthäus zkouší dát gól.

21
00:01:17,800 --> 00:01:18,720
Je to tam!

22
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Za Anglii Barnes.

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
Fotbal se měnil,

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
........