1
00:01:38,431 --> 00:01:41,935
{\an8}BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA

2
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
ČERVENÁ V NAŠICH ŽIVOTECH

3
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
Haru…

4
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
<i>Tohle je sen, že?</i>

5
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
<i>Prosím, ať je to sen.</i>

6
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Haru…

7
00:02:57,427 --> 00:02:58,636
Au.

8
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
<i>Je to skutečné.</i>

9
00:03:03,850 --> 00:03:06,644
<i>Ty idiote! Proč?</i>

10
00:03:07,812 --> 00:03:09,063
<i>Proč…</i>

11
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
<i>Haru.</i>

12
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
<i>Haru.</i>

13
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
<i>Haru.</i>

14
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
Ach, Haru.

15
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Takhle to mělo být.

16
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
Od malička to držíš v sobě.

17
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
Žiješ tiše ve stínech.

18
00:03:45,975 --> 00:03:49,938
<i>Já myslel, že jsem tě navždycky vyhnal.</i>

19
00:03:50,939 --> 00:03:55,526
Tvůj milovaný Melon
ten zámek otevřel a osvobodil mě.

20
00:03:55,610 --> 00:03:59,739
<i>Ale ne, ten plamen v jeho očích.</i>

21
00:04:00,823 --> 00:04:02,659
<i>Ten děsivý pohled…</i>

22
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
Nemůžeš ignorovat svou pravou povahu.

23
00:04:08,164 --> 00:04:11,709
Máš zlomené srdce? Nebo jsi zahořklý?

24
00:04:12,877 --> 00:04:18,174
Ani jedno, že? Tvé instinkty slaví.

25
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
........