1
00:01:38,431 --> 00:01:41,935
{\an8}BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA

2
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
PÁD KOČKOVITÉ ŠELMY

3
00:01:47,023 --> 00:01:50,068
Ve tvé přítomnosti jsme ochromeni hrůzou,

4
00:01:50,151 --> 00:01:54,280
bože Brachiosaure.

5
00:01:54,364 --> 00:02:00,745
Každý den stojíme my býložravci
tváří v tvář smrtelnému nebezpečí.

6
00:02:00,829 --> 00:02:05,416
Žádáme tě, abys očistil vše nečisté.

7
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Hej, koupíme si amulet <i>omamori.</i>

8
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Ale talismany <i>ofuda</i> jsou levnější.

9
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
No tak, na obětinách nemůžeš skrblit.

10
00:02:13,842 --> 00:02:15,927
Stejně je to jedno.

11
00:02:16,553 --> 00:02:20,890
Ochraňuj nás. Dej nám prosperitu.

12
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Pojďte, pojďte všichni.

13
00:02:23,059 --> 00:02:28,481
Očistěte se a modlete se,
aby vás nesežrali.

14
00:02:29,816 --> 00:02:33,444
<i>Všichni ti býložravci
se baví na slavnosti,</i>

15
00:02:33,528 --> 00:02:39,242
<i>berou svou zranitelnost za samozřejmou
a oslavují svou pozici kořisti.</i>

16
00:02:40,076 --> 00:02:43,204
<i>Ale ta dívka je něco jiného.</i>

17
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
To já neznám.

18
00:02:45,248 --> 00:02:49,419
Celý život jsem připravená,
že můžu kdykoli zemřít.

19
00:02:49,502 --> 00:02:54,716
Tak proč chodíš na univerzitu?
Když můžeš kdykoli zemřít…

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,303
Cože? To není to samé.

21
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Nejde o to, že bych chtěla zemřít.

22
00:03:00,680 --> 00:03:04,851
I když na mě v životě číhají hrozby,
stejně chci následovat své sny.

23
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
<i>Jsem zvědavý.</i>

........