1
00:01:38,431 --> 00:01:41,935
{\an8}BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA

2
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
SLOVA, KTERÁ VYKLOUZLA

3
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Tenhle zvuk mě vždycky rozhicuje.

4
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
Probíhá nějaká slavnost?

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,329
To je zápis do války o půdu.

6
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
Válka o půdu? Budou bojovat?

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,668
Už to není tak drsný jako dřív.

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,505
Čtyři hlavní klany černýho trhu
zapálí vlastní krev a určí se,

9
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
kterej pach vydrží nejdýl.

10
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Páni, to je
dost primitivní zvířecí chování!

11
00:02:15,426 --> 00:02:19,556
A zrovna tam se Melon ukázal.

12
00:02:27,647 --> 00:02:30,775
Máme další uchazeče?

13
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
Registrace končí za dvě minuty!

14
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Kde je Melon?

15
00:02:39,784 --> 00:02:41,911
Co? Je pryč…

16
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
Ztratili jsme ho!

17
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
- Promiň. Jdeme.
- Hej, moment.

18
00:02:47,083 --> 00:02:49,127
Tam se píše „Melon“.

19
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
{\an8}Registrace bude končit!

20
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
{\an8}MELON

21
00:02:52,630 --> 00:02:54,841
To dokazuje, že tu zrovna byl.

22
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Takže Melon se účastní války o půdu?

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,597
Je to přece šéf Šišigumi.

24
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
{\an8}Pak máme šanci ho polapit!

........