1
00:00:04,160 --> 00:00:08,920
MEDELLÍN
KOLUMBIE

2
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Mám tě rád, Tony.

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,520
Nedokážeš lhát.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,440
Myslím, že mluvíš od srdce, Montano.

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,920
Spolu to můžeme vyřešit.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,840
ZJIZVENÁ TVÁŘ (1983)
BRIAN DE PALMA

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
Obchodujeme spolu už dlouho.

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
{\an8}Můj otec a bratr ten film viděli společně

9
00:00:37,960 --> 00:00:41,080
{\an8}u nás doma v kolumbijském Medellínu.

10
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
{\an8}Ironií bylo, že tam byl i Pablo Escobar.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Řeknu ti to jen jednou.

12
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
Neser mě, Tony.

13
00:00:52,400 --> 00:00:55,880
{\an8}Přesně si ten rozhovor nepamatuju,
ale pobavilo je to.

14
00:00:57,680 --> 00:01:02,800
{\an8}Smáli se a vtipkovali,
že by můj táta měl dostat tantiémy,

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,840
{\an8}protože postava Alejandra Sosy

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,520
{\an8}byla napsaná podle něj.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,400
{\an8}A Tony Montana měl údajně
předobraz v Pablu Escobarovi.

18
00:01:13,160 --> 00:01:14,840
{\an8}Co se týče Pabla Escobara...

19
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
{\an8}konec Zjizvené tváře...

20
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
{\an8}byl dokonale prorocký.

21
00:02:04,720 --> 00:02:08,400
VÁLKA PROTI DROGÁM

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,320
Jsem v Argentině

23
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
a volá mi informátor.

24
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
Říká mi, že soudce je podplacený.
........