1
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Dámy a pánové,

2
00:00:17,520 --> 00:00:20,320
sešli jsme se tady
za zcela mimořádných okolností.

3
00:00:21,560 --> 00:00:25,160
Odhalili jsme existenci
utajené pozice,

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,960
naprosto skryté.

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,640
Nebyla v účetních knihách,

6
00:00:30,120 --> 00:00:35,720
ale fungovala v rámci
našich tržních aktivit.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Tato skrytá externí pozice

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,200
byla obrovská,

9
00:00:41,280 --> 00:00:45,040
a okamžitě jsme se rozhodli
tuto pozici eliminovat,

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,120
a to co nejrychleji.

11
00:00:50,560 --> 00:00:56,440
Proč se makléř dopustil
tak odporného činu?

12
00:00:56,520 --> 00:01:00,680
Nechci použít slovo "terorismus",
ale v podstatě je to tak.

13
00:01:01,800 --> 00:01:04,879
Je velmi těžké pochopit,
jak jediný člověk

14
00:01:04,959 --> 00:01:08,440
mohl obejít všechny
kontrolní mechanismy

15
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
jedné z největších bank na světě.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,720
Nikdo to nechápe.

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
Skandál v Société Générale,
která byla podvodně připravena

18
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
o přesně 4,9 miliardy eur.

19
00:01:18,440 --> 00:01:22,200
Je neuvěřitelné, že tuto paniku
způsobil jediný člověk.

20
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
Jediný člověk,
to je na tom šokující.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
Tenhle zloděj, podvodník a terorista

22
00:01:27,640 --> 00:01:32,240
vytvořil nesmírně
sofistikovaný podvodný systém,

........