1
00:00:08,000 --> 00:00:12,878
Přeložil Fiftyn (Jehněcí)
www.titulky.com

2
00:00:39,205 --> 00:00:41,582
Jsi karcinogen.

3
00:00:41,664 --> 00:00:43,165
To bych jí řekla.

4
00:00:44,838 --> 00:00:46,336
Jsi nádor,

5
00:00:46,571 --> 00:00:51,144
jehož zhoubnost formovala
všechny vzestupy a pády

6
00:00:51,411 --> 00:00:53,302
všeho, o co jsem se kdy snažila.

7
00:00:53,490 --> 00:00:58,295
A přesto, víš kolik místa
zabíráš v celé mně samotné?

8
00:00:59,608 --> 00:01:00,405
Takhle moc.

9
00:01:01,847 --> 00:01:05,956
Definuješ můj život a přesto - právě toliko pro mě znamenáš.

10
00:01:07,096 --> 00:01:11,183
Kdyby ses dnes ráno neobjevila u mých dvěří,
s radostí bych prožila zbytek svých dnů

11
00:01:11,238 --> 00:01:16,216
s myšlenkami na tebe,
jen mimo tvoji oběžnou dráhu.

12
00:01:16,830 --> 00:01:17,998
Ale teď...

13
00:01:18,902 --> 00:01:20,914
jsi tady,

14
00:01:21,183 --> 00:01:25,376
žluč mi stoupá
a mění se ve slova.

15
00:01:25,510 --> 00:01:27,504
A ty říkají:

16
00:01:27,611 --> 00:01:31,041
Nikdy jsem ani netušila,
jak úzce je spjata láska s nenávistí

17
00:01:31,091 --> 00:01:34,845
a když na tebe myslím, uvědomím si,
že ty si nezasloužíš ani jedno.

18
00:03:55,425 --> 00:03:57,299
<i>ZACPĚTE SI UŠI</i>

19
00:03:57,336 --> 00:03:59,336
<i>TAHLE PÍSEŇ JE PROKLETÁ</i>

20
00:04:10,650 --> 00:04:12,740
Přes deset let jsem jí neviděla.

21
00:04:12,794 --> 00:04:15,919
Ale že přichází jsem věděla na míli daleko.

22
00:04:17,163 --> 00:04:18,664
Víc než míli.

23
00:04:19,311 --> 00:04:20,816
Na tisíc.

........