1
00:00:07,700 --> 00:00:10,221
„Tokiem prostupuje dávná nenávist,

2
00:00:10,245 --> 00:00:13,220
která musí zůstat
pohřbená ve stínech historie,

3
00:00:13,244 --> 00:00:15,900
aby toto město mohlo dál vzkvétat.“

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,689
ODAIBA

5
00:00:21,887 --> 00:00:22,889
Paní.

6
00:00:22,967 --> 00:00:24,967
KIE INUI
ŘEDITELKA MÓDNÍ ZNAČKY

7
00:00:24,992 --> 00:00:28,693
Víte, proč má Odaiba
na začátku to „O“?

8
00:00:30,696 --> 00:00:32,898
To nevím.

9
00:00:33,198 --> 00:00:39,001
Ale víte, proč se
tomu říká Daiba, ne?

10
00:00:40,305 --> 00:00:42,708
Daiba jako pevnost, že?

11
00:00:43,108 --> 00:00:47,713
Kdysi dávno tam byly
dělostřelecké baterie, že?

12
00:00:47,713 --> 00:00:48,915
Přesně tak.

13
00:00:49,715 --> 00:00:52,718
Daiba byla vybudována
na konci období Edo.

14
00:00:53,253 --> 00:00:55,720
A to kvůli příjezdu černých lodí.

15
00:00:56,321 --> 00:00:59,725
Šógunát se obával Perryho
černých lodí a otevření země.

16
00:01:00,025 --> 00:01:06,500
A chtěl u Šinagawy rozmístit 11 děl,
proto nechal postavit pevnost.

17
00:01:07,666 --> 00:01:13,490
Důvod, proč se k „Daiba“ přidává „O“,
je ten, že pevnost patřila šógunátu.

18
00:01:14,272 --> 00:01:17,676
V Edu bývalo zvykem,
že zařízení a organizace

19
00:01:18,076 --> 00:01:19,678
vedené šógunátem...

20
00:01:19,678 --> 00:01:22,681
měly před názvem „O“
jako projev úcty.

21
00:01:23,081 --> 00:01:25,684
Jako Otono, nebo také Oširo.

22
00:01:25,884 --> 00:01:28,687
A také Očanomizu.

23
........