1
00:00:10,218 --> 00:00:11,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,853
Proboha, chtějí nám
prozradit pohlaví svýho dítěte!

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,526
Je načase lidem říct,
jakého pohlaví bude náš potomek.

4
00:00:26,609 --> 00:00:29,446
Budeme mít glib-glorpku, nebo blorga?

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
Bude to chtít vědět celý vesmír.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
PROZRADIT POHLAVÍ POTOMKA

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
Budeme mít glib-glorpku!

8
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Můžeme už tý binaritě dát sbohem?

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,434
Ahoj, já jsem Jonathan Van Ness
a jsem nebinární.

10
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
Binární genderový systém
mi nikdy nevyhovoval.

11
00:01:04,147 --> 00:01:08,276
Vždycky jsem měl pocit,
že nejsem ani jedno, ani druhé.

12
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
Že prostě stojím někde úplně mimo.

13
00:01:10,570 --> 00:01:15,867
Záměrně jsem v sobě dusil a skrýval
svoji ženskou stránku.

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
Bál jsem se, že mě nepřijmou.

15
00:01:17,827 --> 00:01:21,915
Nechtěl jsem být zavrhován
a zesměšňován za to, jak vystupuju.

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,502
Společnost nám říká,
co se hodí pro které pohlaví,

17
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
od narození až do smrti.

18
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
Růžová pro holky a modrá pro kluky.

19
00:01:30,757 --> 00:01:34,219
Kluci mají být tvrďáci
a holky zase něžné květinky.

20
00:01:34,302 --> 00:01:38,723
Už jako malý jsem zjistil,
že moje vystupování není normální.

21
00:01:38,807 --> 00:01:43,311
Když jsem ale objevil pojmy „nebinární“
a „genderově nekonformní“,

22
00:01:43,394 --> 00:01:45,939
poprvé v životě jsem si pomyslel:

23
........