1
00:00:06,240 --> 00:00:10,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:13,639 --> 00:02:15,600
17. DÍL

3
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
- Paní Čouová, už půjdu.
- Čch‘ Siao!

4
00:02:21,640 --> 00:02:22,840
Mrzí mě to.

5
00:02:22,920 --> 00:02:25,160
Nemohla jsem vám dnes pomoct.

6
00:02:25,240 --> 00:02:26,840
Uvařil jste tolik jídla.

7
00:02:26,920 --> 00:02:27,760
A vidíte.

8
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
Teď dokonce jdete s odpadky.

9
00:02:29,520 --> 00:02:30,720
To nic.

10
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
Pan Su potřebuje auto.
Stejně už musím jít.

11
00:02:33,200 --> 00:02:34,680
Zavolejte, kdyby něco.

12
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
- Nashle.
- Na shledanou.

13
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
Čch‘ Siao je hodný chlapec.

14
00:02:43,480 --> 00:02:46,240
Mami, nesnaž se mu najít partii.

15
00:02:46,320 --> 00:02:49,240
S ohledem na Siao‘ajinu povahu,
by mu do dvou dnů dala kopačky.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,720
Jsem ráda, že spolu nechodí.

17
00:02:50,800 --> 00:02:52,440
Kdyby se rozešli,

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
co bys řekla paní Wangové?

19
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
Neboj se. I kdyby mě to mělo zabít,

20
00:02:57,000 --> 00:02:59,840
už Siao‘aj nikoho dohazovat nebudu.

21
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
Omlouvám se,

22
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
že jsem vás zavolal tak pozdě.

23
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
A že musíte pracovat tak pozdě.

24
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
Večeřel jste?

........