1
00:00:06,240 --> 00:00:10,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:13,759 --> 00:02:15,919
31. DÍL

3
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
Pořád říkám, že Šanghaj je můj sen.

4
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Co je můj sen?

5
00:02:22,440 --> 00:02:24,200
Je to povýšení nebo vyšší plat?

6
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Je to oženit se tu a mít děti?

7
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
Aby všichni viděli webtoony,
které kreslím?

8
00:02:28,520 --> 00:02:30,680
Ano i ne.

9
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Můj sen

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
je být lepší verzí sama sebe.

11
00:02:35,680 --> 00:02:37,920
Abych na sebe mohl být hrdý!

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,600
Abych dokázal čelit životním překážkám,

13
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
chytit se příležitosti

14
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
a dohlédnout dál!

15
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
A pak udělat vše proto,

16
00:02:46,560 --> 00:02:47,880
abych uspěl.

17
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
Mami.

18
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
Měl jsem rád jednu dívku.

19
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Ale pořád jsem si říkal:

20
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
„Je pro mě moc dobrá.

21
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Nechci jí ublížit.“

22
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
Nevěděl jsem, kdy odejdu z Šanghaje.

23
00:03:20,520 --> 00:03:22,080
Ale když zmizela,

24
00:03:22,160 --> 00:03:23,520
hodně mě to mrzelo.

25
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
Velmi jsem toho litoval.
........