1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
ÚŘAD PRO OCHRANU PRÁVA NA VZDĚLÁNÍ

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,807
VEŠKERÁ OZNÁMENÍ JSOU DŮVĚRNÁ

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
POMOZTE NAŠÍ ŠKOLE!
TAKHLE TO PŘECE NEJDE.

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
TOHLE SE U NÁS DĚJE BĚŽNĚ.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
JSOU TO ZVRHLÍCI.

6
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
POMOZTE NÁM!

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
JE MI NAŠEHO UČITELE LÍTO…

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
ÚTOK STUDENTA NA UČITELE

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
CHCI NAHLÁSIT NAPADENÍ UČITELE.

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
<i>Asi pamatujete na smrt učitelky,</i>

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
<i>která vedla k založení ÚOPV.</i>

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
<i>Náš současný ministr školství</i>
<i>a šéf ÚOPV Čchö Kang-sok</i>

13
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
<i>byl otec oběti.</i>

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
<i>A pan Na zase její snoubenec.</i>

15
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
<i>Co když nakonec vůbec nejde o to,</i>

16
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
<i>že student zavraždil svou učitelku?</i>

17
00:01:13,865 --> 00:01:16,826
<i>Tato dvojice</i>
<i>nebrání právo lidu na dobré vzdělání.</i>

18
00:01:17,535 --> 00:01:18,870
<i>Jde jim jen o pomstu.</i>

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
<i>Jeden mstí svoji dceru a druhý snoubenku.</i>

20
00:01:22,373 --> 00:01:24,042
{\an8}<i>Je to jejich osobní vendeta.</i>

21
00:01:29,089 --> 00:01:29,923
Im Han-rim?

22
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
Co to tam děláš?

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Už jste jedl, pane?

24
00:01:35,845 --> 00:01:36,679
Jo.

25
........