1
00:00:18,643 --> 00:00:22,939
{\an8}DETEKTIV CONAN: PACHATEL HANZAWA

2
00:01:42,268 --> 00:01:46,523
<i>Ve městě Beika v černočerné noci</i>
<i>operují černočerně odění muži.</i>

3
00:01:46,606 --> 00:01:50,568
<i>Jeden z těch temných stínů</i>
<i>sem dorazil s vražednými úmysly.</i>

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,283
NEMÁM ANI FLOKA

5
00:01:58,618 --> 00:02:00,411
ČAS DO VYSTĚHOVÁNÍ

6
00:02:02,205 --> 00:02:04,707
<i>Zatraceně! Pořád tam prostě svítí nula!</i>

7
00:02:04,791 --> 00:02:07,418
<i>A v tom obchodě je věčně prázdno.</i>

8
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
<i>Šel jsem na policii nahlásit krádež,</i>

9
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
<i>ale mají moc práce s vraždami.</i>

10
00:02:12,674 --> 00:02:17,262
<i>Už mi zbývá jenom 30 000 jenů,</i>
<i>co mi před stěhováním dala máma.</i>

11
00:02:17,345 --> 00:02:18,221
<i>A víc nic!</i>

12
00:02:18,304 --> 00:02:20,890
<i>Chtěl jsem si je nechat na cestu zpátky,</i>

13
00:02:20,974 --> 00:02:24,102
<i>až to tady s tím týpkem skoncuju!</i>

14
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
<i>Možná bych měl prostě jet domů hned.</i>

15
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
<i>Ne! Nesmím se nechat zdeptat!</i>

16
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
<i>Potřebuju práci.</i>

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
{\an8}<i>Nájem platím za tři týdny.</i>

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,695
{\an8}<i>Nesmím se zpozdit!</i>

19
00:02:33,778 --> 00:02:36,489
<i>Skočím si do sámošky pro inzeráty.</i>

20
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
Do dna!

21
00:02:40,827 --> 00:02:41,911
Ahoj, Hanzawo.

22
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
Šota pořádá rozchodovou párty.

23
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Pojď ho taky utěšit!

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
Pojď mě utěšit!

25
........