1
00:00:18,351 --> 00:00:22,939
{\an8}DETEKTIV CONAN: PACHATEL HANZAWA

2
00:01:41,684 --> 00:01:43,102
Nájem za tento měsíc.

3
00:01:43,186 --> 00:01:44,145
Ano.

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,565
- V pořádku.
- <i>Chvilku z ní šla hrůza.</i>

5
00:01:47,649 --> 00:01:54,405
{\an8}DETEKTIV CONAN: PACHATEL HANZAWA

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
HANZAWOVY NOVÉ ŠATY

7
00:01:58,034 --> 00:02:01,621
<i>Bezva. Když teď mám brigádu,</i>
<i>můj život se stabilizoval.</i>

8
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
<i>Po zaplacení nájmu a účtů</i>
<i>mi konečně zbývá trocha peněz!</i>

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,838
<i>Jakou vražednou zbraň</i>
<i>bych si za ně měl pořídit?</i>

10
00:02:09,921 --> 00:02:12,090
- Hanzawo, ty jdeš ven?
- Jo.

11
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
Za chvíli zahájíme fotbalovou párty.

12
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
VÍTĚZSTVÍ

13
00:02:16,469 --> 00:02:17,846
Dneska se nepřidám.

14
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Potřebuju jít na nákup.

15
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
{\an8}VESELÁ TOVÁRNA

16
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
Hanzawa působí trochu jako vidlák, že?

17
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
Jo, souhlas.

18
00:02:28,273 --> 00:02:31,359
Jako by mu ještě furt čouhala sláma z bot.

19
00:02:31,442 --> 00:02:32,735
Ale je to roztomilý.

20
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Proto si ho vyhlídli podvodníci.

21
00:02:35,071 --> 00:02:36,281
Máš pravdu.

22
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
„Veselá továrna?“

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
To tam jako vyrábějí štěstí?

24
00:02:42,912 --> 00:02:45,123
<i>Zdá se, že jste mě namíchli.</i>
........