1
00:00:01,668 --> 00:00:02,961
Kdo je to?

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
Od budoucnosti chceme jiné věci.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,966
-Sníš jen o nás.
-Miami je plné talentů,

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,635
-a Team Up to ví.
-Zkusme se dostat do Team Up.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,931
-A jak si budeme říkat?
-4EVER.

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,268
Naše šance byly malé.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
-Jste tam.
-Já to věděl.

8
00:00:20,478 --> 00:00:21,855
Pojedeme do New Yorku.

9
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
Vítejte v Team Up!

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,985
Až do konce soutěže, počínaje dneškem,
budete zkoušet,

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
zkoušet kostýmy a choreografii.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
Slyšela jsi o New Yorku?

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
Co? Ta soutěž není v Miami?

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
Tomu všemu rozumím.
Ale nerozumím tomu, proč mi nevěříš.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,246
Jsme tu, abychom si splnili sen,
a přesně to uděláme.

16
00:00:38,329 --> 00:00:39,539
To bylo rychlé.

17
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
Dostanou se takhle daleko?

18
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Jo!

19
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
Co znamená ta věc s hvězdou?

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,796
Chybí jim jen jedna.

21
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
-Jo!
-Až tohle vyhrajeme,

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
všechno ti splatím.

23
00:00:53,094 --> 00:00:56,431
Ve finále jsou pouze dvě kapely,
ale jen jedna vyhraje.
........