1
00:00:04,754 --> 00:00:06,673
Tridsať miliónov študentov.

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,676
Sedemdesiatosem krajín.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
Ceny v hodnote

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,513
osem miliónov dolárov.

5
00:00:13,763 --> 00:00:17,600
Hlavná cena je 75 000 dolárov,
druhá cena je 50 000 dolárov.

6
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Priama finančná odmena.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Chcem niečo vyhrať.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,188
Nechcem platiť za výšku.

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,065
KANADA

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
Ak si myslíte,
že stredoškolské veľtrhy vedy

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,610
sú len o sopkách…

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
Tak ste neboli na veľtrhu vedy.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
Čas do ISEF sa kráti.

14
00:00:35,243 --> 00:00:39,039
V tejto epizóde sledujeme
ďalších šesť študentov z celého sveta

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,707
na ich ceste za titulom

16
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
Najlepší na Veľtrhu.

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,252
A víťazom sa stáva…

18
00:01:03,605 --> 00:01:07,817
VEĽTRH VEDY: SERIÁL

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
MONTE VISTA, COLORADO

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Je krásna. Môžem ju ovoňať?

21
00:01:16,409 --> 00:01:18,036
Dnes je maturitný ples.

22
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
Teším sa, že strávim čas

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
s priateľmi z veľtrhu,

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,210
pretože ideme ako skupina.

25
........