1
00:00:00,980 --> 00:00:02,519
- Je v tom jed?
- Ano.

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,543
Takže když si z toho dělám čaj...

3
00:00:04,620 --> 00:00:05,939
Může se vám udělat špatně.

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,499
- Jak špatně?
- Křeče, kóma a následně smrt.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,559
Liesbeth není vůbec v pohodě.
Neměla bys tam chodit.

6
00:00:13,560 --> 00:00:17,379
Liesbeth je jediná, kdo mě poslouchá!
Jediná, kdo tu pro mě je!

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,199
Odpuštění je nesmírně silná zbraň.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,399
- Odpouštím ti.
- Kdo si myslíš, že jsi,

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,359
abys mi odpouštěla?

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,959
Jsi úplně mimo.

11
00:00:32,200 --> 00:00:35,159
- Kde je Talia?
- No, vyhodil jsem ji.

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,479
- Cože? Jak jako vyhodil?
- Za krádež.

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,016
Ty jsi prostě kriminálník!

14
00:00:39,040 --> 00:00:42,399
Jo? Vy se doma spolu nebavíte?
Zkus si o tom promluvit s tátou.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,739
Nebo s mámou.
Nebo s tím tvým magorem bráchou.

16
00:00:44,840 --> 00:00:46,519
Jede v tom celá tvoje rodina.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,159
- Myslím, že jsem připravena.
- Na co?

18
00:00:49,360 --> 00:00:50,839
Abych ti odpustila.

19
00:00:51,040 --> 00:00:53,599
- A odpustíš ty mně?
- Za co?

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,399
Za všechno, co teprve udělám.

21
00:00:55,600 --> 00:00:59,239
Mám takový pocit,
že tenhle je pro mámu, kluci.

22
00:00:59,240 --> 00:01:01,479
- Ježíšek to taky umí přehnat, že?
- To jo.
........