1
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
DOBROU NOC, SVĚTE

2
00:02:10,171 --> 00:02:13,633
Kam se to podělo?
Odešlo to ze Soumračného kopce?

3
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
Ne. Bariéra pořád stojí.

4
00:02:16,761 --> 00:02:20,431
Tenhle kopec je teď doslova
klec na Černého ptáka.

5
00:02:21,683 --> 00:02:23,017
Musí být někde…

6
00:02:30,441 --> 00:02:32,443
To jsou ale zatracený otravové.

7
00:02:37,991 --> 00:02:40,034
To je k ničemu. Ani se to nehne.

8
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
Co vlastně byla ta velká černá věc?

9
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
Kapitánko.

10
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Počkáte uvnitř?

11
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
Ne.

12
00:02:50,461 --> 00:02:54,090
- Rozdrťte bariéru do pikozapomnění!
- Ale jde o to…

13
00:02:54,174 --> 00:02:57,552
Už používáme veškerou
palebnou sílu našich kanonů,

14
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
ale odolnost té bariéry
se vůbec nesnížila.

15
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
Tahle bariéra je jako obranná věž.

16
00:03:02,974 --> 00:03:07,395
Vytvořil ji Širó a vylepšila Granada,
takže nebude snadné ji zničit,

17
00:03:07,478 --> 00:03:10,273
Budeme jí muset dát jednu silnou ránu.

18
00:03:10,356 --> 00:03:12,692
Nagato, můžeš to spočítat?

19
00:03:12,775 --> 00:03:13,776
Pokusím se!

20
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Šigo…

21
00:03:25,997 --> 00:03:28,416
Vážně chceš Černého ptáka?

22
00:03:32,420 --> 00:03:33,546
Za každou cenu.

23
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Ty zatracenej hamoune.

24
00:03:35,798 --> 00:03:37,717
........