{1}{1}25.000|www.titulky.com
{107}{278}MAGIC BOX|uvádí
{544}{712}"Podle skutečných událostí"
{1552}{1653}Ahoj, Done, Daniel.|Ten kotel tam dáme, až se vrátím.
{1656}{1730}Inspekce přijde až za pár týdnů,|takže máme čas.
{1733}{1807}Hned jak se vrátím,|tak cinknu. Měj se.
{2114}{2178}Je třeba najít nového producenta.
{2180}{2281}Musí tu být někdo,|kdo nám pomůže aspoň při rozjezdu.
{2304}{2347}Počkej chvilku, Cale.
{2376}{2419}Ahoj. Vteřinku, jo?
{2508}{2552}Musím běžet.
{2570}{2655}Kdyby něco, tak zavolej.|Dobře, zatím ahoj.
{2672}{2770}-Ahoj, nezlob se. -Co je?|-Zakecala jsem se s Calem.
{2796}{2854}Štáb ještě nedorazil na místo.
{2902}{2945}To není dobrý.
{3038}{3082}Nevím, co budou dělat.
{3148}{3213}-Zhasla jsi?|-Ne, všechno svítí.
{3279}{3323}Jako vždycky.
{3369}{3458}Určitě s sebou chceš počítač?|Nevíš, jestli se tam připojíš.
{3462}{3505}Říkali že jo.
{3724}{3767}Můžeme?
{3778}{3826}A určitě máme všechno?
{3892}{3962}To je Cal.|Ahoj. Chvilinku.
{4024}{4127}-Má to být přece dovolená.|-Já vím. A zasloužíme si ji.
{4160}{4203}Ahoj, tak co je?
{4246}{4289}To by šlo.
{5796}{5842}-Jdu se smočit.|-Tak jo.
{6164}{6314}OTEVŘENÉ MOŘE
{6656}{6753}-Ahoj. -Ahoj.|-Zařídila jsem to na zítřek na 8:30.
{6902}{6950}-Osprchoval ses?|-Jo.
{6988}{7032}Skvělý.
{7036}{7095}Jsem rád, žes ten počítač vzala.
{7125}{7204}Na zítřek večer|hlásí přeháňky a bouřky.
{7218}{7310}Říkali, že ta loď bude dost plná.|Doufám, že není pro dobytek.
{7314}{7378}Budeme si hledět svýho. Ptala ses?
{7384}{7460}Ne, ale vypadají v klidu.|Je tady vedro.
{7482}{7554}-Nefunguje klimatizace.|-No jasně.
{7576}{7643}-Nepřijeli jsme kvůli pokoji.|-To je fakt.
{7646}{7754}Vzhledem k tomu, jak málo času jsme|na to měli, je zázrak, že tu vůbec jsme.
{7757}{7820}-Nestěžuju si.|-Ale jo.
{7882}{7951}-Skončil jsem. Nechceš maily?|-Ne.
{8000}{8049}Máme dovolenou, ne?
{8104}{8148}Jasně.
{10302}{10345}Ne.
{11086}{11135}Ten krém mi chutná.
{11690}{11733}Ty vypadáš.
{11758}{11822}-Ty taky.|-To je jiný, jsem holka.
{11836}{11880}-Jo?|-Jo.
{11990}{12034}Jak ti je?
{12056}{12100}Dobře.
{12128}{12192}Jsem jen trochu ve stresu.
{12226}{12270}Z práce?
{12282}{12331}Z práce, ze života...
{12400}{12453}Přivedu tě na jiný myšlenky.
{12758}{12802}Jsi v pohodě?
{12870}{12919}Nemám na to náladu.
{12982}{13040}Před chvílí to vypadalo jinak.
{13074}{13123}Třeba se to změní.
{13166}{13214}Co kdybych tomu pomohl?
{13498}{13545}Ne, není to ono.
{13560}{13623}Chtěl jsem tě nasměrovat opačně.
{13652}{13696}Promiň.
{13730}{13773}Jsem utahaná.
{13845}{13888}Tak někdy jindy.
{13973}{14006}Povídej něco.
{14010}{14125}Ne, máš pravdu.|Musíme se vyspat. Jsem mrtvej.
{14150}{14194}Nevypadals.
{15916}{15988}"Potřeby pro potápěče"
{17424}{17468}Tak dámy a pánové...
{17504}{17584}Vítám vás|na palubě naší světoznámé lodi.
{17592}{17691}Jmenuju se Davis. Jsem na tomhle|výletě jedním z vašich průvodců.
{17694}{17783}Dál je tu u kormidla|naše Linda a Junior.
{17786}{17851}Juniorje druhým průvodcem na palubě.
{17854}{17937}Plujeme do oblasti|známé jako Magické království.
{17940}{17994}A co tam všechno můžete vidět?
{17998}{18073}Murény běloústé,|v písku hledejte trnuchy.
{18076}{18173}Jsou tam žraloci křídlatí,|rejnoci, korýši ploskozubci...
{18176}{18225}A co nějaký větší žraloci?
{18272}{18396}Až se dostaneme na otevřené moře,|tak jich tam možná pár uvidíte.
{18410}{18540}Ale já říkám: když uvidíte žraloka|a nechcete ho vidět, zavřete oči.
{18578}{18654}Zdejší žraloci nejsou|vůči lidem moc agresivní,
{18658}{18736}takže si s nima|nedělejte starosti. Ano?
{18752}{18808}A teď si ještě povíme něco o...
{20664}{20768}Teď mi věnujte trochu pozornosti.|Za chvilku půjdeme pod vodu.
{20772}{20900}Až si vzájemně pomůžete s oblékáním,|chci, abyste si ujasnili dvojice.
{20914}{21072}Až půjdete do vody, já s Lindou|a Juniorem vám budeme pomáhat.
{21076}{21194}Linda zůstane na lodi. Když se vynoříte o|kus dál, dejte jí vědět, že jste v pořádku.
{21198}{21288}Tohle znamená v pořádku,|uděláte takový velký "O" nad hlavou.
{21292}{21360}Pokud vám něco je,|vyšlete nouzový signál.
{21364}{21445}Ten signál je prostý|a dost snadno se provádí.
{21448}{21511}Je to asi takhle: Pomoc! Ano?
{21554}{21607}Je to vážně jednoduchý.
{21618}{21730}Až budete všichni ve vodě, pořád|musíte vědět, kde je bílej míč.
{21734}{21820}Bílej míč bude hned u zádi lodi|a my chceme, abyste...
{21824}{21888}Tahle maska... Pardon, promiňte.
{21936}{22037}-Je to vaše maska?|-Ano, podívejte se. -Omlouvám se.
{22042}{22135}-Vy nemáte masku, pane?|-Mám, jenže nevím, kam se poděla.
{22138}{22257}Někde tu musí být. Omlouvám se,|já jen... Moc rád bych šel dolů.
{22268}{22312}Nemáte tu náhradní?
{22320}{22417}-Lindo, vzalas náhradní masku?|-Aspoň jednu. -Nemám ani jednu.
........