1
00:00:05,801 --> 00:00:07,667
Letím nad jezerem Karluk.

2
00:00:08,267 --> 00:00:11,133
Ostrov Kodiak, jihozápadní cíp Aljašky.

3
00:00:12,400 --> 00:00:16,834
Je to odlehlá a izolovaná divočina.
Přístupná jen hydroplánem.

4
00:00:17,767 --> 00:00:22,000
Tam dole žijí kodiaci,
největší hnědí medvědi světa.

5
00:00:25,334 --> 00:00:30,267
Je tu až 3,5 tisíce medvědů.
Jeden medvěd na 2,6 km2.

6
00:00:30,934 --> 00:00:33,834
Jsou větší, odolnější
a silnější než grizzlyové.

7
00:00:37,534 --> 00:00:40,567
Jsem tu kvůli jejich technikám přežití.

8
00:00:40,634 --> 00:00:44,334
Pokusím se ke kodiakům dostat co nejblíž.

9
00:00:44,934 --> 00:00:49,868
ALJAŠSKÁ DIVOČINA

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,801
<i>Neexistuje lepší místo,</i>
<i>kde vidět medvěda kodiaka v akci,</i>

11
00:00:53,868 --> 00:00:57,601
<i>než jezero Karluk</i>
<i>na aljašském ostrově Kodiak.</i>

12
00:00:57,667 --> 00:00:58,634
<i>Na konci podzimu</i>

13
00:00:58,701 --> 00:01:02,067
<i>se medvědi shlukují na březích,</i>
<i>aby hodovali na lososech.</i>

14
00:01:02,934 --> 00:01:06,167
<i>Je to příležitost vidět je</i>
<i>při přípravě na hibernaci.</i>

15
00:01:06,234 --> 00:01:10,567
<i>Než vkročím do jejich teritoria,</i>
<i>setkám se s Edem Wardem.</i>

16
00:01:10,634 --> 00:01:13,334
<i>Mezi medvědy zde strávil přes 40 let.</i>

17
00:01:14,701 --> 00:01:16,734
- Jak se máte?
- Dobře. A vy?

18
00:01:16,801 --> 00:01:17,901
Dobře. Těší mě.

19
00:01:19,467 --> 00:01:23,534
<i>Ed mě vezme k jezeru,</i>
<i>kde jsou medvědi nejaktivnější.</i>

20
00:01:24,968 --> 00:01:27,300
<i>Jezero dlouhé 19 km a široké 1,6 km</i>

21
00:01:27,367 --> 00:01:30,901
<i>leží na jihozápadním cípu ostrova Kodiak,</i>

22
00:01:30,968 --> 00:01:33,567
<i>48 kilometrů od pobřeží jižní Aljašky.</i>

23
........