1
00:00:06,367 --> 00:00:09,367
Přilétám do Kaktoviku
na ostrově Barter Island.

2
00:00:09,433 --> 00:00:11,834
Na jedno z nejodlehlejších míst na Zemi.

3
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
KAKTOVIK

4
00:00:12,967 --> 00:00:15,367
Kaktovik je malé město.

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,433
Bydlí tu asi 300 Iñupiatů.

6
00:00:20,333 --> 00:00:25,567
Žijí tu také největší masožravci světa.
Lední medvědi.

7
00:00:28,100 --> 00:00:29,934
<i>Po několik měsíců v roce</i>

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,367
<i>lední medvědi a lidé</i>
<i>žijí na Kaktoviku bok po boku.</i>

9
00:00:34,667 --> 00:00:38,033
<i>Lední medvědi teď však</i>
<i>přicházejí ve větším počtu.</i>

10
00:00:39,400 --> 00:00:44,567
<i>Chci zjistit, proč se z něj stalo</i>
<i>centrum ledních medvědů v Americe.</i>

11
00:00:46,166 --> 00:00:51,100
ALJAŠSKÁ DIVOČINA

12
00:01:01,000 --> 00:01:04,066
<i>Iñupiaté považují Aljašku</i>
<i>za domov celá tisíciletí.</i>

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,900
<i>Barter Island na severním cípu pobřeží</i>

14
00:01:07,967 --> 00:01:11,133
<i>byl pro tyto původní obyvatele</i>
<i>hlavním obchodním uzlem.</i>

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,300
ALJAŠKA

16
00:01:12,367 --> 00:01:15,066
<i>Stále tu bydlí na 300 Iñupiatů,</i>

17
00:01:15,133 --> 00:01:18,834
<i>kteří žijí v Kaktoviku na severu ostrova.</i>

18
00:01:18,900 --> 00:01:21,700
<i>Je to také naleziště potravy</i>

19
00:01:21,767 --> 00:01:26,100
<i>největšího suchozemského masožravce</i>
<i>na Arktidě, ledního medvěda.</i>

20
00:01:30,467 --> 00:01:34,233
Chci zjistit, proč se tu
lední medvědi zabydleli.

21
00:01:39,767 --> 00:01:44,066
<i>Má řidička Merlyn Traynorová</i>
<i>zde zároveň provozuje hotel.</i>

22
00:01:44,133 --> 00:01:45,300
Zadrž.

23
00:01:45,367 --> 00:01:48,734
........