1
00:00:07,967 --> 00:00:11,887
PŘED ROKEM, LAUROVY NAROZENINY

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,521
- Kde je ten pianista?
- Právě jsem ho našla.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,815
Skvělé. Může začít, kdykoli chce.

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,985
Právě je v Lambari, na venkově v Minas.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Je na turné s kapelou.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
- A co budeš dělat?
- Já?

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,200
Kamaráde, já jsem dnes hostem.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,703
Znáte tu hru,
která byla populární v Bahii?

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
Je tu herec, který v ní hraje úžasně.

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,000
- Je na téhle párty?
- Buďte nenápadní.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
Je támhle.

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
Kdo to jde?

13
00:00:56,432 --> 00:00:57,975
Hned přijdu.

14
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Stop! Přestaňte s tím deštěm, prosím!

15
00:02:07,086 --> 00:02:08,254
Dobrý den, vítejte.

16
00:02:09,880 --> 00:02:10,714
Opatrně.

17
00:02:16,679 --> 00:02:20,015
Scéna je připravena,
scénář rozdán a herci jsou na místě.

18
00:02:20,099 --> 00:02:22,226
- Jdeš pozdě.
- Já vím, omlouvám se.

19
00:02:22,852 --> 00:02:25,563
Já vím, ale už
jsme skoro připraveni točit.

20
00:02:27,481 --> 00:02:30,693
Ahoj, Marto. Dej mi minutku.
Už to nebudu potřebovat.

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
- Poslouchám.
- Je všechno v pořádku?

22
00:02:33,112 --> 00:02:36,657
Ano, až na to,
že osvětlení a kulisy měly zpoždění,

23
00:02:36,740 --> 00:02:40,536
........