1
00:00:13,763 --> 00:00:14,931
To nestačí…

2
00:00:15,015 --> 00:00:19,269
Je jedno, s kolika ženami se vyspím,
svou touhu nikdy neukojím.

3
00:00:19,352 --> 00:00:24,065
Copak někde neexistuje výjimečná kráska,
která by mě uspokojila?

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,777
Ale existuje, pane Kaneie.

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,778
Kdo je tam?

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,088
ONMJÓDŽI

7
00:02:07,127 --> 00:02:11,047
MINISTERSKÁ HLAVA

8
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Rychle měníš názory.

9
00:02:20,181 --> 00:02:24,060
Po tom, co jsi řekl, jsem myslel,
že už tě víckrát neuvidím.

10
00:02:24,144 --> 00:02:28,898
Nejsem tady dobrovolně.
Přišel jsem, protože ty přijít nechceš!

11
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
O čem to mluvíš?

12
00:02:31,442 --> 00:02:32,861
Před třemi dny

13
00:02:32,944 --> 00:02:37,824
si tě kancléř, pan Fudžiwara Kaneie,
zavolal do své rezidence.

14
00:02:37,907 --> 00:02:40,410
Ale ty jsi ignoroval všechny jeho posly.

15
00:02:41,202 --> 00:02:44,539
Přišel jsem, protože mě
pan Kaneie požádal o pomoc.

16
00:02:44,622 --> 00:02:47,167
A ty si tu sedíš a nenuceně popíjíš saké!

17
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
To je všechno?

18
00:02:49,502 --> 00:02:51,462
Jak to myslíš?

19
00:02:51,546 --> 00:02:54,924
Pan Kaneie je největší sukničkář
v hlavním městě.

20
00:02:55,008 --> 00:02:59,888
Poslední dobou usiluje o každou ženu,
která mu padne do oka.

21
00:02:59,971 --> 00:03:05,894
Určitě chce, abych to za něj vyřídil
u nějaké ženy, kterou si pohněval.

22
00:03:06,853 --> 00:03:11,608
Ani mě nenapadne namáhat se kvůli muži,
který páchne chtíčem.

23
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
........