1
00:00:41,541 --> 00:00:42,375
Kudžo!

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
Prosím, odpusť mi.

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Už je to dobré.

4
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
A to jen díky vám, paní Fudžiko.

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Díky mně?

6
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
Tak tedy…

7
00:01:01,853 --> 00:01:04,230
Dnes večer vám zase zahraji na biwu.

8
00:01:14,866 --> 00:01:18,119
ONMJÓDŽI

9
00:02:38,158 --> 00:02:41,828
AŠIJA DÓMAN

10
00:02:47,000 --> 00:02:49,794
Pořád tě baví sem chodit?

11
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
Ne že bych sem chodil rád.

12
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
Neudělám to.

13
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
Snad mě aspoň můžeš vyslechnout!

14
00:02:56,426 --> 00:02:59,179
Kolikrát ti to mám říkat?
Už žádné laskavosti.

15
00:03:00,221 --> 00:03:03,224
Prosím vás, zachraňte paní Fudžiko.

16
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Jmenuji se Kóme.

17
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Můj pán zemřel před třemi lety.

18
00:03:10,398 --> 00:03:13,693
Teď sloužím jeho ženě, paní Fudžiko.

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
Stalo se něco vaší paní?

20
00:03:17,572 --> 00:03:18,489
Ano.

21
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
- Víte…
- Okamžik.

22
00:03:20,867 --> 00:03:25,413
Přivedl jsi ji ke mně,
aniž ses podrobně vyptal?

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,790
Prý to souvisí s duchem.

24
00:03:28,374 --> 00:03:33,838
Paní Kóme je moje vzdálená příbuzná
a prosila mě, abych ji k tobě přivedl.

........