{1}{1}23.976|www.titulky.com
{50}{95}Vypadni odsud!
{141}{168}Uklidni se...
{168}{192}..nebo dostaneš nakládačku..
{237}{266}Rychle seber prachy..
{409}{435}A co s ním?
{486}{514}Zabiju ho..
{647}{688}Šli jsme kolem a zaslechli jsme vás
{688}{722}..a přišli jsme jenom říct "ahoj"..
{754}{767}Ahoj
{787}{810}Dostaňte ho
{1935}{1964}Držím tě
{4140}{4174}Už se nevracej!
{4220}{4245}Nejsi zraněný?
{4518}{4594}Není nad to - trochu si zacvičit a rozproudit|krev
{4594}{4639}Mluv za sebe
{4649}{4735}No tak. Neříkej, že sis to neužil Herkule|Viděl jsem to na tobě..
{4735}{4792}Měl by sis ten pohled pamatovat, protože|já už s tím končím
{4792}{4889}Jediné, co teď potřebuje je - sednout si|ke krbu s Deaineirou a dětmi
{4910}{4959}Já vím, že nevydržíš u krbu ani do zítřka
{4989}{5047}No jo, neboj Iolae, rozhodně ti přijdu pomoci|do kovárny
{5059}{5085}Dobře..
{5085}{5128}...jsem nějakej ztuhlej..chtělo by to masáž..
{5128}{5227}Jo? Já taky. Jestli bude Deianeira ještě vzhůru|mohla by mi s tím pomoci
{6049}{6080}..hm děti..
{6442}{6457}Deianeiro..
{6595}{6619}Ne..
{6810}{6893}Ileo, Aesone, Clonis..
{7211}{7314}Proklínám tě, Héro!|Za tohle budeš pykat, dokud budu naživu
{7367}{7431}TOTO JE PŘÍBĚH Z DÁVNÝCH ČASŮ
{7431}{7491}Z ČASŮ MÝTŮ A LEGEND
{7504}{7631}..KDY BYLI ANTIČTÍ BOHOVÉ MALICHERNÍ A KRUTÍ|A STÍHALI LIDSTVO ÚTRAPAMI
{7631}{7731}JEN JEDEN ČLOVĚK SE ODVÁŽIL|POSTAVIT JEJICH MOCI
{7731}{7747}HERCULES
{7787}{7851}HERCULES MĚL SÍLU JAKOU SVĚT PŘEDTÍM NEVIDĚL
{7851}{7926}JEHO FYZICKOU SÍLU PŘEDČILA JEN SÍLA,|KTEROU MĚL V SRDCI
{7926}{8062}MUSEL VZDOROVAT NÁSTRAHÁM| JEHO NEVLASTNÍ MATKA HÉRY
{8062}{8092}..DÁVNÉ KRÁLOVNY BOHŮ..
{8092}{8143}..ALE VŠUDE TAM, KDE SE ZJEVILO ZLO
{8143}{8215}..TAM, KDE TRPĚLI NEVINNÍ
{8216}{8279}..TAM BYL I HERKULES
{8849}{8911}{C:$3CB8FB}SCESTÍ
{10634}{10742}Tati!|Mami, mami, táta se vrátil.
{11503}{11625}Herkule, není čas na flákání,|máme spoustu práce.
{11731}{11825}Jsou pryč, Iolae a nic mi je už nevrátí
{11852}{11924}Cože? O čem to mluvíš?
{12016}{12185}Deianeira, děti...Héra je zabila
{12228}{12237}Ach ne.
{12298}{12325}Co se stalo?
{12417}{12671}Ohnivá koule. Héra ji poslala.|Nic po nich nezbylo, jenom spálená země,|na které spali
{12706}{12715}nic
{12747}{12790}Ale Zeus..
{12790}{12971}Zeus..Zeus mě zradil
{12971}{13024}Je to tvůj otec, měl něco udělat.
{13024}{13042}Neudělal..
{13077}{13145}A teď se neukáže, aby mi vysvětlil PROČ?!.
{13163}{13209}Pomsta je všechno, co můžeš udělat, Herkule.
{13221}{13288}Budeme bojovat proti Héře, ty a já.
{13288}{13350}..všechno, čeho se dotkla obrátíme v prach!
{13350}{13381}To musím udělat já, nikdo další..
{13413}{13467}Vždycky jsme si pomáhali, proč ne teď?
{13467}{13532}Není to tvůj boj, Iolae. Jdi domů.
{13532}{13600}Nemůžu tě jen tak opustit.
{13621}{13759}Můžeš, když tě o to požádám.|A já tě o to žádám..|Prosím, odejdi.
{13789}{13816}Jsi můj přítel.
{13857}{13881}A ty jsi můj.
{13946}{14035}Nejlepší přítel, jakého jsem měl.|A proto tě o to žádám, musíš to pochopit
{14082}{14157}Dobře, ale kdybys mě někdy potřeboval..
{14238}{14288}Opatruj se, Iolae.
{14820}{14839}Jdi pryč.
{14902}{15014}Ale já putoval dlouhou cestu z Isteru až sem.|Potřebujeme pomoc, lidé tam umírají.
{15014}{15045}Lidé umírají i zde!
{15070}{15089}O tom jsem nevěděl.
{15155}{15181}To není tvoje věc.
{15202}{15266}Možná nejsem na správném místě.|Hledám Herkula.
{15288}{15377}Já jsem Herkules, ale nemůžu pořád|pomáhat každému, kdo má potíže.
{15448}{15491}Pak nejsi ten Herkules, o kterém vyprávějí příběhy
{15564}{15608}Už nejsem.
{15811}{15919}Jak můžete nazývat Herkula hrdinou?|Má tolik práce s ničením vlastního domova,|že nikomu nepomůže.
{15919}{16031}Je to blázen. Myslíte, že je v pořádku, že|se diova krev utápí v těhle náladách?
{16059}{16169}Hele! Proč nemlčíš, když nevíš, o čem mluvíš?
{16169}{16229}Říkám jen to, co jsem viděl, nic víc.
{16261}{16368}Nevidíš do jeho srdce. Kdybys tam viděl,|uvidíš, že je zlomené.
{16368}{16429}Nechápu tě, stejně jako Herkula.
{16429}{16472}Přišel o svou rodinu.
{16472}{16487}Rozumíš tomu?
{16487}{16596}Byli smeteni ohnivou koulí, kterou|na ně seslala jeho nevlastní matka.
{16596}{16637}Vládkyně bohů? Héra?
{16637}{16766}Je to hnusný vrah!|A jeho otec není lepší, obrátil se proti|vlastní krvi.
{16766}{16812}Kam se poděl respekt z bohů?
{16812}{16868}Do prasečího koryta, kam patří.
{16868}{17005}Herkules si teď zaslouží náš respekt a naše pochopení
{17062}{17092}Ale nemůžu za ním přijít s mými problémy.
{17126}{17298}Mohl bys. Kdyby všechno bylo jako dřív, pomohl by ti.
{17298}{17333}Nevím, na koho se teď obrátit.
{17333}{17397}Je to opravdu tak špatné?
{17397}{17475}Horší, než by kdokoliv z mé vesnice mohl snést.
{17551}{17590}Pak ti pomůžu.
{17627}{17638}Ty?
{17638}{17719}Správně. Říkají mi Iolaos a ty jsi?
........