{683}{743}www.titulky.com
{763}{812}Vstávej, Iphicle..
{999}{1035}Co? co se děje?
{1052}{1111}Musíš zrušit tu slavnost..
{1111}{1162}To nemůžu, vždyť to víš..
{1162}{1212}Já..měla jsem strašný sen..
{1212}{1292}Viděla jsem dívky..přišly pro nás..
{1292}{1373}Musíš zrušit slavnost, jinak zemřeš.
{1401}{1526}Zlato, byl to jen sen.|Lehni si a zkus ještě usnout..
{1784}{1842}Mami, co se děje?
{1842}{1909}Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
{2324}{2354}Zaplať, staříku..
{2354}{2400}To jsou všechny peníze, co mám..
{2400}{2471}To je špatný. Závod je závod a tys prohrál..
{2471}{2523}Ale tebe není šance porazit..
{2523}{2599}Na to jsi měl myslet, než jsi mě vyzval.|Dej mi peníze..
{2661}{2721}Proč si netroufáš na někoho tvé velikosti..
{2721}{2745}..fajn..
{2800}{2845}To není přesně to, co jsem měl na mysli..
{2845}{2936}..žádný výmluvy..|Kdo první padne, prohrál..
{3123}{3179}TOTO JE PŘÍBĚH Z DÁVNÝCH ČASŮ..
{3179}{3237}..Z ČASŮ MÝTU A LEGEND..
{3237}{3305}..KDY BYLI ANTIČTÍ BOHOVÉ|MALICHERNÍ A KRUTÍ..
{3305}{3373}..A STÍHALI LIDSTVO ÚTRAPAMI..
{3373}{3453}..JEN JEDEN ČLOVĚKN SE ODVÁŽIL|POSTAVIT JEJICH MOCI
{3454}{3495}HERKULES
{3530}{3601}..HERKULES MĚL SÍLU, JAKOU SVĚT PŘEDTÍM NEVIDĚL..
{3601}{3677}..JEHO FYZICKOU SÍLU PŘEDČILA JEN SÍLA,|KTEROU MĚL V SRDCI..
{3677}{3770}..KDEKOLIV MUSEL VZDOROVAT NÁSTRAHÁM|JEHO NEVLASTNÍ MATKY HÉRY..
{3770}{3839}..DÁVNÉ VLÁDKYNĚ BOHŮ..
{3839}{3893}..ALE VŠUDE TAM, KDE SE ZJEVILO ZLO..
{3893}{3954}..TAM, KDE TRPĚLI NEVINNÍ..
{3954}{4018}TAM BYL I HERKULES..
{4611}{4665}..právě jsme začali, příteli..
{4692}{4832}Ne..vypiju ho první, ať tě přesvědčím, že|nepodvádím..
{5145}{5198}Tak..jsi na řadě..
{5432}{5481}Tak takhle mě porazili..
{5529}{5581}Prokecneš to a zabiju tě..
{5708}{5819}Víš, že..promiň..
{5819}{5947}normálně moc nepiju..
{5947}{6045}Mám pocit, jako bych měl upito dvakrát|víc, než ty...
{6045}{6069}Držel ses dobře..mnohem dýl, než kdokoliv,|proti komu jsme chlastali..
{6219}{6300}My?
{6300}{6345}chtěl jsem říct chlastal..
{6627}{6672}Tak moment..
{6672}{6765}..moment..vy jste dva..
{6765}{6880}Ne..jsi opilej..vidíš dvojmo..
{6880}{6945}..je tu jenom jeden z nás..
{6946}{6969}..jenom jeden z tebe...
{6970}{7082}..dvojmo..
{7151}{7279}Jo..v tom případě..|..z tebe udělám zase jednoho
{7342}{7421}Mizíme. Zatím se měj, šmejde..
{8461}{8496}Dej tu nohu pryč z mýho ksichtu..
{8496}{8531}To není moje noha..
{8606}{8667}Už nebudu pít..
{8667}{8751}Herkule..
{8751}{8817}musím mluvit s Herkulem|Prý je tady..
{8905}{8947}Herkule?
{8947}{9041}jo..
{9041}{9083}Musím ti říct, že..
{9083}{9179}Ne tak nahlas..
{9268}{9349}Co je to za pití?
{9349}{9438}Říká se tomu káva|Můj otec to dovezl z východu..
{9438}{9510}Jsme jediné království, které ho má..
{9619}{9705}Bez urážky..ale tímhle byste se|chlubit neměli..
{9741}{9833}Takže, co máš přesně za problém?
{9833}{9892}..nevím, jestli přesně..
{9892}{10001}..tak..co máš přibližně za problém?
{10001}{10050}To..taky nevím..
{10050}{10074}Moje matka jenom řekla, že tě|mám pozvat na Dionýsovu slavnost..
{10074}{10212}..a že 'Ne' není správná odpověď..
{10212}{10299}No..hele..já nejsem zrovna moc přes|oslavy bohů..
{10329}{10366}..a zrovna boha vína..
{10366}{10438}Ale je to královské pozvání.|Moje matka je královna Camilla.
{10438}{10514}No tohle, vůbec bych neřekl, že jsi princ..
{10541}{10607}I tak..musím odmítnout..
{10607}{10682}Ty to nechápeš..myslím, že se stane něco|během slavnosti..
{10682}{10710}něco špatného..
{10737}{10837}Herkule, prosím. To je poprvé, co mě matka|o něco takhle požádala..
{10837}{10880}Nemůžu ji zklamat..
{10919}{10970}Dionýsova slavnost..
{10998}{11093}..doufám, že ten starej násoska není|stejnej jako většina bohů..
{11115}{11215}No..možná tam někdo bude mít radu:|Jak přežít kocovinu..
{11263}{11326}Tak, co se bude dít na té slavnosti?
{11326}{11435}nic složitého..necháme Dionýsa posvětit|nové víno..a pak se střískáme..
{11549}{11648}Nemusíš nic pít Herkule|Jenom dívky musí pít.
{11677}{11777}Tisíc let bděl Dionýsos nad Meliadem
{11777}{11873}A každý rok jsme to slavili na této|svaté slavnosti..
{11873}{12017}A vy jste byly tentokrát vybrány|pro tu nejposvátnější roli..
{12017}{12126}Dnes v noci, až bude měsíc svítit nejvýše..
{12126}{12211}..nové víno zvlaží vaše rty..
{12211}{12291}..a s ním i Dionýsa samotného..
{12291}{12343}..pak budete znát jeho vůli..
{12343}{12429}..buď potvrdit vládu krále Iphicla..
{12429}{12480}..nebo ji skončit..
{12480}{12596}Pokud budete muset prolít královu krev,|nemyslete si, že..
{12596}{12689}Tak dobře, kněží. Není důvod strašit|tyhle krásné dívky..
{12689}{12744}Propusť je a nech je užít si přípravy..
{12744}{12819}..říkám jim zákon..
{12819}{12917}My víme. Ale není důvod obávat se. Tahle|slavnost jen potvrdí funkci mého otce na další rok..
........