1
00:00:14,180 --> 00:00:17,350
<i>Tohle je Ranma
ze školy bojových umění Saotome.</i>

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,352
Nech mě.

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,857
<i>A tohle je Akane z dódžó Tendo.</i>

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Co to děláš?

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
<i>A ti dva jsou teď
z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.</i>

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Nevěstu si vyberu sám.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
Já ženicha taky.

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,451
<i>A Ranma má problém.</i>

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
Co to sakra děláš?

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,832
<i>Když ho pocákáte vodou,
promění se v holku.</i>

11
00:00:46,296 --> 00:00:50,550
{\an8}RANMA1/2

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Škola?

13
00:02:15,426 --> 00:02:16,636
{\an8}NESNÁŠÍM MUŽE!

14
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
{\an8}Chvíli tady zůstaneme.

15
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
{\an8}- Vážně?
- Vážně.

16
00:02:20,515 --> 00:02:22,600
Je to stejná škola, kam chodíme my.

17
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Zatím ahoj.

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
Počkej, Nabiki.

19
00:02:25,603 --> 00:02:27,522
- Půjdu s...
- Co prosím?

20
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
Ranma je tvůj snoubenec.

21
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
Půjdeš do školy s ním.

22
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
A chodit s tebou je stejně otrava.

23
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
Aby bylo jasno,

24
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
vůbec se neznáme.
........