1
00:00:16,266 --> 00:00:17,892
- <i>Tohle je Ranma.</i>
- Ahoj.

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,811
<i>Je ze školy bojových umění Saotome.</i>

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
- <i>Tohle je Akane z dódžó Tendo.</i>
- Co? Já?

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,651
<i>Tihle dva jsou teď
kvůli rozhodnutí rodičů zasnoubení.</i>

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
- Ženu si vyberu sám.
- Muže si vyberu sama.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
<i>A Ranma řeší velký problém.</i>

7
00:00:37,037 --> 00:00:40,540
<i>Při kontaktu s vodou se promění v dívku.</i>

8
00:00:46,379 --> 00:00:50,550
{\an8}RANMA 1/2

9
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
{\an8}ZIMNÍ STADION

10
00:02:13,424 --> 00:02:17,345
{\an8}MILÁČEK CHARLOTTE

11
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Dělej!

12
00:02:23,893 --> 00:02:27,730
Akane, dáme si pauzu
a něco teplého k jídlu.

13
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
Dobře.

14
00:02:34,279 --> 00:02:35,613
Klub bruslení?

15
00:02:35,697 --> 00:02:39,909
Jo, přidej se k nám.
Můžeš hned začít soutěžit.

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,078
Já vám nevím.

17
00:02:42,162 --> 00:02:44,455
Taky mi nabídli místo náhradnice.

18
00:02:47,792 --> 00:02:50,837
To snad ne! Nechala jsem na ledě P-čana.

19
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
P-čana?

20
00:02:53,214 --> 00:02:54,591
To je to její prasátko?

21
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
Charlotte.

22
00:03:09,022 --> 00:03:11,858
Charlotte, můžu si tě nechat?

23
00:03:15,862 --> 00:03:16,946
Charlotte.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
........