1
00:00:14,180 --> 00:00:17,267
<i>Tohle je Ranma
ze školy bojových umění Saotome.</i>

2
00:00:18,601 --> 00:00:21,021
<i>Tohle je Akane z dódžó Tendo.</i>

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,191
<i>Tihle dva jsou teď
kvůli rozhodnutí rodičů zasnoubení.</i>

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Ženu si vyberu sám.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,027
To je k vzteku.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
{\an8}<i>A Ranma řeší velký problém.</i>

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,702
Co to sakra je?

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
<i>Při kontaktu s vodou se promění v dívku.</i>

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,958
ZAČÍNÁME

10
00:00:46,379 --> 00:00:50,550
{\an8}RANMA1/2

11
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
STŘEDNÍ ŠKOLA KOLKHOZ

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
KLUZIŠTĚ – CHARLOTTIN POHÁR

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
- Charlottin pohár?
- Co?

14
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
{\an8}NIKDY TĚ NEPUSTÍM

15
00:02:19,305 --> 00:02:22,183
{\an8}- Mikado soutěží.
- Musím mu jít fandit.

16
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
Co je Charlottin pohár?

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
To je hloupý vtip.

18
00:02:27,605 --> 00:02:31,776
<i>Musím se nějak dostat do páru s Akane</i>

19
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
<i>a vyhrát!</i>

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Tady jsi, „Charlotte“.

21
00:02:41,161 --> 00:02:43,913
S Akane jsme neporazitelní.

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
Pohodlně se usaď a užij si to.

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,631
BOJOVÉ BRUSLENÍ
PÁNSKÉ ŠATNY

24
00:03:04,183 --> 00:03:05,518
Jako vždy jsem dokonalý.
........