1
00:00:14,973 --> 00:00:17,225
Tohle je Akane z dódžó Tendo.

2
00:00:19,436 --> 00:00:22,439
A tohle je Ranma
ze školy bojových umění Saotome.

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,277
Ti dva jsou teď
z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
A Ranma má problém.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,495
Když ho pocákáte vodou,
promění se v holku.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
Co to má být?

7
00:00:43,501 --> 00:00:48,465
RANMA1/2

8
00:02:11,756 --> 00:02:17,303
NÁMOŘNÍ BITVA

9
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
To snad ne.

10
00:02:33,236 --> 00:02:35,488
Kam ta čarodějnice zmizela?

11
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
To musela zmizet zrovna sem?

12
00:02:41,035 --> 00:02:43,997
KOČIČÍ KAVÁRNA

13
00:02:45,582 --> 00:02:49,878
Kde jste? Dneska mi dáte Fénixovu pilulku!

14
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
V LETNÍCH MĚSÍCÍCH PRACUJEME TADY.

15
00:03:00,096 --> 00:03:01,514
Na pláži?

16
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
To snad ne.

17
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
Ty máš teda smůlu.

18
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
Tohle není jen o smůle.

19
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
To znamená,
že zbytek léta strávím jako holka.

20
00:03:11,774 --> 00:03:13,192
Je to opravdu vážné.

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
Máš pravdu.

22
00:03:15,153 --> 00:03:17,530
Na pláži? To zní skvěle.

23
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
Tam jsme nebyli už několik let.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,787
Rozumím. Táta vás vezme na pláž.

........