1
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
Tady to je.

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
Děkuju za jídlo.

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,979
Tohle je Ranma
ze školy bojových umění Saotome.

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
Opovaž se to nedojíst.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
A tohle je Akane z dódžó Tendo.

6
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
Ti dva jsou teď
z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,991
- Nevěstu si vyberu sám.
- Tohle mě štve.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,326
TO ONA TO UVAŘILA

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,581
Už nemůžu…

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
- Jak se opovažuješ!
- A Ranma má problém.

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,378
POKUTA ZA NEDOJEZENÍ: 10 000 JENŮ

12
00:00:45,462 --> 00:00:48,047
Když ho pocákáte vodou,
promění se v holku.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Co to sakra děláš?

14
00:00:49,924 --> 00:00:51,968
ŽÁDNÉ ZBYTKY

15
00:00:54,053 --> 00:00:59,017
RANMA1/2

16
00:02:22,016 --> 00:02:25,311
KOČIČÍ KAVÁRNA

17
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
Díky tomuhle bude Ranma jen můj.

18
00:02:33,695 --> 00:02:40,660
INSTANTNÍ JEZÍRKO

19
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
Cedule je pryč.

20
00:02:46,749 --> 00:02:49,878
Tati, něco se stalo!

21
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
Výzva pro dódžó!

22
00:02:53,047 --> 00:02:54,716
Tati, jsi v pořádku?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
Akane…

24
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
Vzali ceduli našeho dódžó…
........