1
00:00:17,280 --> 00:00:21,000
(vypravěč)
Mandrin. Ludvík Mandrin.

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,920
Kdo to vlastně byl?
Loupežník, dobrodruh, podloudník,

3
00:00:25,920 --> 00:00:29,080
nebo předchůdce
spravedlivých časů?

4
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
Píše se rok 1750.

5
00:01:33,800 --> 00:01:36,520
Ludvík XV. přestává být milován.

6
00:01:36,520 --> 00:01:39,520
Budí nenávist, protože vede
jednu válku za druhou.

7
00:01:39,520 --> 00:01:44,520
Daně jsou stále vyšší,
Bastila se plní, ale lid hladoví.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,840
-Kočár se blíží!
-Už jedou!

9
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Klíče.

10
00:02:01,600 --> 00:02:05,960
Buďte oparné na ty šaty a neumažte
se, víte, že jsou vypůjčené.

11
00:02:05,960 --> 00:02:08,720
Rychle, okamžitě slezte dolů!

12
00:02:09,120 --> 00:02:11,680
-Ať vás nevidí.
-Proč jste nás zavřeli?

13
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Purkmistr říkal,
že byste dělali ostudu.

14
00:02:13,680 --> 00:02:17,840
-My? -Proč nemáme ty kostýmy?
-Vypůjčili jsme jich jen 50.

15
00:02:17,840 --> 00:02:22,320
Honorace se předvádí ve vypůjčených
šatech! To musím říct guvernérovi.

16
00:02:22,320 --> 00:02:24,360
Slezeš dolů?!

17
00:02:24,960 --> 00:02:28,480
Sláva! Sláva!

18
00:02:41,440 --> 00:02:46,640
Milosti, jaká čest, jaká čest.
Taková pocta.

19
00:02:46,640 --> 00:02:50,040
Kde jsou ty klíče?
Okamžitě je sežeňte.

20
00:02:50,040 --> 00:02:54,000
Milosti, rád bych vám představil
pány. Vikomt de Cholan.

21
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
-Takže ty hory patří vám?
-Samozřejmě. -Těší mě.

22
........