1
00:00:00,080 --> 00:00:02,280
Česká televize uvádí
norský seriál

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,400
-Kde to chceš?
-Tady.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,680
-Kafe bylo dobrý?
-Jako chcanky.

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,880
POTÁPĚČSKÁ SLOPEČNOST

5
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
Pojď se podívat.

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
-Jé...
-Je něco špatně?

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,960
Ne, nic.

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,720
-Je fajn mít vlastní loď.
-Viď?

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,920
Nemůžu najít poslední pikslu.
Podíváš se po ní?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,680
SPOLEČNOST

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,640
Díky.

12
00:01:22,360 --> 00:01:27,320
Víš, že FX má svůj zvon
v Dusaviku na generální opravě?

13
00:01:27,960 --> 00:01:32,960
Zvon si můžeme postavit sami.
Je to jen pár svařenejch panelů.

14
00:01:32,960 --> 00:01:38,200
Není to jen pár svařenejch panelů.
Musí se to udělat pořádně.

15
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
Ty už nechceš?

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
O to nejde.

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,720
V bance mám jen 700.
Musím zaplatit nájem.

18
00:01:48,720 --> 00:01:52,720
-Já ty peníze nemám.
-Půjčím ti.

19
00:01:53,240 --> 00:01:57,080
-To seš hodnej, ale...
-Jestli budeme stavět zvon...

20
00:01:57,080 --> 00:02:01,520
Nebudeme!
Netušíme, jak se to dělá!

21
00:02:01,520 --> 00:02:07,440
A zadarmo by to taky nebylo.
Drobnýma úsporama nic nevyděláme.

22
00:02:07,920 --> 00:02:11,440
........