1
00:00:02,480 --> 00:00:05,880
Česká televize uvádí
norský seriál

2
00:00:36,760 --> 00:00:41,960
Poprvé jsem tě potkal
v armádě v Bergenu v roce 1966.

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
Už tehdy jsi byl starší než já.

4
00:00:50,880 --> 00:00:56,880
Vzpomínám si,
že ses vždycky ptal, jak to jde.

5
00:00:58,000 --> 00:01:02,200
Na co myslím.
Jak bych co vyřešil.

6
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
Jestli jsem se dobře vyspal.

7
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
Bylo to jako přijít domů k mámě.

8
00:01:14,920 --> 00:01:19,280
Když jsme spustili C-Max,
měl jsem chuť to vzdát.

9
00:01:23,760 --> 00:01:30,200
Ale ty nejsi z těch, co se vzdávají.
Víš, co je správné a co špatné.

10
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
Budeš s Minou moc šťastný.

11
00:01:34,520 --> 00:01:41,120
A doufám, že spolu budeme vždy
spolupracovat a kamarádit se.

12
00:01:43,320 --> 00:01:46,120
Nikdy nikdo pro mě nebyl
důležitější než ty.

13
00:01:47,840 --> 00:01:52,200
Ještě jedna věc od firmy,
Nyman Diving.

14
00:01:52,400 --> 00:01:56,800
Vím, že chcete jet
na líbánky na lyže.

15
00:01:57,720 --> 00:02:03,480
Sirdal je skvělý, ale tobě se líbilo
v Perském zálivu, Martine.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,800
-Vrátil ses šťastný a opálený.
-To je pravda.

17
00:02:06,800 --> 00:02:09,560
Mino, ty jsi nebyla dlouho doma.

18
00:02:11,800 --> 00:02:17,800
Sofreh aghd. To je v perštině
"hodně štěstí v manželství". Doufám.

19
00:02:18,040 --> 00:02:23,640
Firma vám daruje líbánky.
Letenky a ubytování v hotelu.

20
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
Nádherné místo. Je to tam krásné.

21
00:02:41,640 --> 00:02:45,120
ŠŤASTNÁ TO ZEM

22
00:03:02,960 --> 00:03:07,160
........