1
00:00:00,760 --> 00:00:04,000
Česká televize uvádí
norský seriál

2
00:00:23,680 --> 00:00:30,880
Včera večer se převrátila plošina.
Bylo na ní 212 osob.

3
00:00:31,120 --> 00:00:35,760
Během noci bylo několik osob
vyzvednuto z moře.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
Padesát osob bylo
letecky přepraveno... Promiňte.

5
00:00:40,280 --> 00:00:45,040
Byli převezeni na pevninu
a nyní jsou v nemocnici

6
00:00:45,040 --> 00:00:49,240
nebo jsou na příjmu Červeného kříže.

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Teď se musí všechno změnit.

8
00:00:52,360 --> 00:00:54,640
To říkali i minule.

9
00:00:55,200 --> 00:00:59,480
V hotelu Ekofisk máme lidi,
kteří čekají na transport.

10
00:00:59,920 --> 00:01:04,680
A dále přeživší
na lodích a na plošině Edda.

11
00:01:06,360 --> 00:01:09,560
Žádáme tisk o ohleduplnost...

12
00:01:11,240 --> 00:01:13,920
...vůči blízkým nezvěstných.

13
00:01:14,480 --> 00:01:18,640
Chceme vás ujistit,
že stále hledáme přeživší.

14
00:01:18,640 --> 00:01:24,960
Bouře se zklidnila a doufáme,
že najdeme další živé.

15
00:01:35,640 --> 00:01:41,800
ŠŤASTNÁ TO ZEM

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Prosím řekni mi, kde přesně je.

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
Jo.

18
00:02:11,960 --> 00:02:13,640
Je to tady.

19
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Phillips Petroleum. Ed Young.

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,880
To je jeho kancelář, ano.

21
00:02:30,920 --> 00:02:35,720
Ne, v tuto chvíli ne.
Ano, řeknu mu, že jste volal.

22
00:02:37,840 --> 00:02:42,440
Když zavřu oči
a znovu je otevřu...

23
........