1
00:00:14,514 --> 00:00:16,140
<i>Antoine, otevři!</i>

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,225
{\an8}PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,935
Co to je? Vystěhují nás?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,479
Omlouvám se. Jmenujete se Ethan O'Brien?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,565
To je jméno na nájemní smlouvě.
Jste tu nelegálně.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,400
Kolikrát to mám vysvětlovat?

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,736
Ethan je pilot, je často pryč.

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
Dobrý pokus.

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,242
Už vím, že se tvůj přítel
přestěhoval do Nashvillu.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
Hrál jsem si na detektiva.

11
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
Ne, ne.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,668
Ne, je to tak. Jeho hudba je hrozná.

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,378
Tyhle časy se už nevrátí.

14
00:00:45,379 --> 00:00:49,131
Běžte obsadit nějaký
zapomenutý kout v Brooklynu jako ostatní.

15
00:00:49,132 --> 00:00:51,509
V Brooklynu mě sežerou zaživa.

16
00:00:51,510 --> 00:00:53,094
Antoine, prosím.

17
00:00:53,095 --> 00:00:56,347
Jsme jen dvě chudý kamarádky,
které se snaží

18
00:00:56,348 --> 00:00:57,974
přežít ve velkém městě.

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,060
- Dělám do umění.
- A já jsem investiční bankéřka.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,144
Sklapni.

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,147
Tenhle rozhovor je u konce,
ale jestli chcete

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
někoho vinit, běžte za klukama naproti.

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,110
To oni mi to řekli.

24
00:01:09,111 --> 00:01:10,361
........