{1848}{1908}www.titulky.com
{1928}{1974}- Zaplatím spropitné.|- Díky.
{2003}{2048}- Díky.|- Měj se.
{2050}{2087}- Zdar.|- Ahoj.
{2938}{3019}Dej dolů ten sekáček.|Všichni se uklidněte, jasný?
{3021}{3112}Jestli to opravdu chcete zkusit,|musím vám říct, že mám full house.
{3176}{3226}Všichni přihazujete, jasný?
{3395}{3452}- Tohle vám upadlo.|- Děkuji mnohokrát.
{3454}{3493}Můžu vám koupit drink?
{3495}{3559}- Dobře, proč ne?|- Co si dáte?
{3589}{3641}- Skotskou, děkuji.|- Skotskou.
{3889}{3917}Dobře, dobře!
{5943}{6020}Ashi. Jsou jednodušší způsoby jak se živit.
{6237}{6265}Mickey.
{6318}{6353}To je skvělý!
{6361}{6412}Chyběl si mi vůbec?
{6454}{6517}- Jaký je život uprostřed silnice?|- Jde to.
{6680}{6755}Je to jediný co funguje.|Pokud zrovna nejedí hamburger...
{6757}{6821}nebo neladí rádio,|tak telefonujou.
{6823}{6879}Dnes už nikdo nekouká na silnici.
{6881}{6906}Díky, Eddie.
{6934}{6991}A co ty? Jak to šlo?
{7037}{7102}Nová zkušenost.|Taková, kterou už nechci opakovat.
{7156}{7197}A co teď?
{7246}{7298}Chci udělat ještě jeden podfuk.
{7300}{7338}- Velkej nebo malej?|- Velkej.
{7340}{7387}Nikdo už nezkouší velkej podfuk.
{7389}{7482}Nezkouší, protože to neumí.|No tak, naposledy.
{7486}{7578}Pak skončím. Odejdu, protože chci.|Ne, protože mě dostali.
{7738}{7801}Ty víš, že to bez tebe nedokážu.
{7824}{7913}- Kdy začneme?|- Už se stalo. Albert má oběť.
{7915}{7980}Ale postupně.|Dokážeš sehnat hotel?
{7983}{8026}Umí Pavarotti zpívat?
{8531}{8578}Stone už pod naším dohledem dávno je.
{8580}{8641}- Vím o tom, pane.|- Tak proč taková pozornost?
{8643}{8717}Podle našich informací má |Stoneho příští oběť velmi dobré styky...
{8719}{8755}hraje golf s kancléřem.
{8757}{8858}Tak má nahoře přátele.|Proč ho prostě nevarujete?
{8860}{8899}I když ho chceme ochránit...
{8901}{8976}zároveň bychom rádi znovu odstavili Stonea.
{8978}{9028}- Mám na výběr?|- Ne.
{9121}{9161}Tak dobrá, poslouchejte.
{9163}{9259}Tohle je inspektor tajné polocie|Martin DePalma z ústředí.
{9267}{9344}Je tady, aby dohlédl na|sledování Mickeyho Stonea.
{9346}{9387}Udělejte všechno, co po vás bude chtít.
{9389}{9464}- Jakékoliv přesčasy půjdou přese mně.|- Pane.
{9592}{9688}Seržant Terri Hodges.|Vedla jsem sledování.
{9693}{9759}Dobrá. Podívejme se, co máte.
{10392}{10422}Ashley Morgan.
{10424}{10490}Jinak také známý |jako Ash nebo "Tři rány."
{10492}{10557}- Tři rány?|- To jméno dostal ve vězení.
{10559}{10622}Po své první návštěvě ve sprchách.
{10624}{10712}Je to zprostředkovatel. |Cokoliv chcete, Ash Morgan to najde.
{10714}{10783}Před deseti lety utrpěl |v hospodské rvačce frakturu lebky.
{10785}{10839}Zneužívá toho ke svému obohacení.
{10907}{10975}Skočí před auto, jde do nemocnice...
{10977}{11051}rentgen odhalí zlomeninu |a pojišťovna vyplatí peníze.
{11217}{11289}Albert Stroller. Notorický gambler.
{11291}{11409}Dostihy, kasina, karetní hry.|Albert hraje všechno. Je lasička.
{11411}{11496}Najde cíl, vláká jej dovnitř a seznámí ho s ostatními.
{11498}{11595}Obvykle hraje roli bývalého |vojáka nebo vysloužilého bankéře.
{11597}{11684}Ve skutečnosti byl prodejcem |bot na Americkém středozápadě.
{11686}{11778}Říká se, že když jeho obchod |zavřeli a vyhodili zaměstnance...
{11780}{11886}okradl společnost o 60 tisíc dolarů |a rozdělil se se spolupracovníky.
{11888}{11930}V 70. letech odletěl do Anglie...
{11932}{12011}ale to už byl při chuti|a od té doby se nikdy nepodíval zpátky.
{12013}{12062}Jakmile Stroller dostane svůj cíl...
{12087}{12145}je čas, podívat se o stupínek výše.
{12201}{12239}Insideman.
{12253}{12331}Michael Stone.|Známý také jako "Mickey Bricks."
{12340}{12454}Je to třída sama o sobě.|Nikdy nebyl odsouzen.
{12471}{12528}Pro každého vyšetřovatele podvodů v zemi...
{12530}{12639}je záležitostí osobní cti, |aby jej právě on dokázali usvědčit.
{12641}{12744}Zrovna se vrátil z vězení, kam se dostal |za nesouvisející zločin. Dostal dva roky.
{12746}{12852}Říká se, že jde o jeho poslední podfuk.|Pokud ho nedostaneme teď, je konec.
{12854}{12914}Tohle je podle našeho názoru jeho příští cíl.
{12935}{12970}Peter Reginald Williams...
{12972}{13040}Začal podnikat ve |farmaceutikách na počátku 80. let.
{13042}{13109}Jeho první žena Sara byla z bohaté rodiny.
{13111}{13214}Využil jejích styků ve vládě, aby se dostal |ke kontraktům na vědecké výzkumy.
{13216}{13271}- Kde je háček?|- Je chamtivý.
{13290}{13349}- Tohle vám upadlo.|- Děkuji mnohokrát.
{13351}{13424}Pravidelně se dostává do |žebříčku 500 nejbohatších osob.
{13484}{13570}Ale přešel by na druhou stranu ulice, |jen aby sebral minci.
{13615}{13672}Nedávno si našel novou mladou ženu.
{13674}{13780}Ta ale utrácí jeho |peníze rychleji, než se mu líbí.
{13808}{13877}Dá na hezkou tvářičku.
{13879}{13994}Utrácí, aby udělal dojem.|Čím kratší sukně, tím méně se kontroluje.
{14052}{14111}Zdá se, že máte hodně společného, Alberte.
{14113}{14208}Ano. Je to nechutný chlapík bez špetky morálky.
{14210}{14258}To souhlasí.
{14302}{14406}Tahle parta neokrádá |staré babičky o důchod.
{14408}{14464}Jdou výhradně po první lize.
{14473}{14563}A nezapomínejte, Mickey Bricks |si myslí, že je chytřejší než my.
{14570}{14635}Že není způsob, jak ho chytit.
{14660}{14706}Pojďme ho vyvést z omylu.
{14886}{14922}Pojďme na to.
{15334}{15417}- Zapomněl jsem na něco?|- Jediný telefonát za dva roky.
{15443}{15504}Však víš, jak nenávidím fronty.
{15555}{15607}Mám celý tým pohromadě.
........