1
00:01:08,485 --> 00:01:13,782
ALJAŠSKÉ ÚZEMÍ, 1947

2
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Jsi na řadě.

3
00:02:59,805 --> 00:03:00,889
Chápu.

4
00:03:10,899 --> 00:03:12,985
Uvidíme, co máš.

5
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
Dělej.

6
00:03:25,205 --> 00:03:26,123
Já?

7
00:03:26,832 --> 00:03:28,625
Než si to rozmyslím.

8
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Hej. Kdo dostane tvý žetony?

9
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
Ten, kdo opraví tu díru.

10
00:03:38,385 --> 00:03:39,595
Takže já.

11
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
Skvělý.

12
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
- Tohle je pěkný.
- Moc si na to nezvykej.

13
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
Radši to ztiš.
Probudíš Sundaye.

14
00:03:52,733 --> 00:03:56,653
- Až po tanci.
- Pamatujete na posledně?

15
00:03:56,737 --> 00:04:00,699
"Děs. Koukej ten randál ztišit,"

16
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
"nebo koupím dům tvojí rodiny
a nechám ho srovnat se zemí."

17
00:04:03,410 --> 00:04:04,328
"Nejmenuju se..."

18
00:04:04,411 --> 00:04:07,206
- "Merriell Sunday."
- "Merriell Sunday."

19
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
Nakrmils to dneska?

20
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
Hodil jsem tomu jídlo do bedny.

21
00:04:31,271 --> 00:04:33,357
Myslíš, že jsem tam čekal?

22
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Dneska to balím, chlapi.

23
00:05:21,780 --> 00:05:23,866
Promiň. To jsem jen já.

24
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Probudil jsem tě?
........