1
00:00:23,982 --> 00:00:26,651
Tri, dva, jedna.

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Je celkom teplo, nie?

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,676
Ľad! Pozor na hlavu!

4
00:00:53,511 --> 00:00:57,891
- Dýka, pozri sa na to.
- To je zradné.

5
00:00:58,058 --> 00:01:01,561
Skala, hlava!

6
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
- Trafilo ťa to?
- Priamo na koreň nosa.

7
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
- To je krv?
- Áno, krvácaš.

8
00:01:20,830 --> 00:01:23,124
Porezalo ťa to!
Je to ako malá rana nožom.

9
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Je lepšie dostať ľadom ako kameňom,

10
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
ak by ma zasiahol
taký veľký kameň,

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,841
určite by mi zlomil nos.

12
00:01:32,008 --> 00:01:34,719
Alebo by mi urobil dieru do tváre.

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- Dal som preč väčšinu?
- Áno.

14
00:01:55,990 --> 00:02:00,537
- Bolí to?
- Trochu to bolí, ale...

15
00:02:00,703 --> 00:02:02,914
To je to strašidelné na ľadopádoch,

16
00:02:04,082 --> 00:02:06,918
ale nedá sa s tým nič robiť.

17
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
Buď sa lezenia úplne vzdáš,
alebo sa cez to prenesieš.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,760
Bojový zdravotník Aldo
sa o mňa postará.

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
Mám ťa, poď na to.

20
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
Paráda.

21
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
Čakali sme dnes lepšie počasie,

22
00:02:28,606 --> 00:02:32,569
ale je to len iný druh zlého počasia.
V Grónsku je vždy niečo.

23
00:02:35,655 --> 00:02:39,534
........