1
00:00:03,720 --> 00:00:07,440
31. května 1916,
Severní moře u pobřeží Dánska.

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,240
Evropa byla zmítána první světovou válkou,

3
00:00:12,320 --> 00:00:16,880
ale toho rána změní
100 německých válečných lodí dějiny.

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,320
Měly zlikvidovat nepřítele.
Britské královské námořnictvo.

5
00:00:26,280 --> 00:00:31,680
Na palubě německé bitevní lodi SMS Nassau
je 20letý námořník. Rupert Berger.

6
00:00:34,720 --> 00:00:39,640
„Napětí před bitvou je ohromující.
Modlím se za vítězství a za návrat domů.“

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
Je půl šesté večer.
Po nepříteli ani zmínky.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,680
Najednou se rozezní alarm.

9
00:00:48,760 --> 00:00:52,440
Královské námořnictvo
bylo spatřeno asi deset kilometrů daleko.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,520
Brzy budou na dostřel.

11
00:01:01,000 --> 00:01:05,280
SMS Nassau se naklání na stranu.
Vypálila první salvu.

12
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Poprvé a naposledy v první světové válce

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,840
vidíme na obou stranách plnou sílu flotil.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,040
Abyste si to představili,
na jedné straně je 150 lodí,

15
00:01:16,120 --> 00:01:19,240
na druhé 100, takže celkem 250 lodí.

16
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
Nikdy předtím nebylo
na oceánu tolik palebné síly.

17
00:01:24,120 --> 00:01:28,000
Námořníci na obou stranách vědí,
co na ně čeká.

18
00:01:29,880 --> 00:01:31,160
Smrt, nebo sláva.

19
00:01:34,480 --> 00:01:38,760
Dreadnoughty, bitevní křižníky,
ponorky, torpédoborce.

20
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Na přelomu 20. století mění průmyslová
revoluce 3 000 let námořních válek.

21
00:01:46,120 --> 00:01:52,360
Vznikají ocelové válečné stroje.
Rychlejší a smrtelnější než kdy dřív.

22
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
........