1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,583 --> 00:00:33,625
TŘETÍ MISE: PROMIŇTE,
JSEM TADY SPRÁVNĚ V SÜAN-WU?

3
00:00:41,125 --> 00:00:45,166
Ahoj, tlustá rybo.
Pojď sem, řeknu ti tajemství.

4
00:00:45,708 --> 00:00:49,458
Říká se, že Čchiang a Čen
pozorovali ve vesnici hvězdy…

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,041
Ještě jsem neskončil. Proč utíkáš?

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,625
Hele! Nebudu ti chutnat.

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,083
ZAMIŘ A PROTOČ NŮŽKY SILOU ČCHI!

8
00:01:05,666 --> 00:01:07,250
Voní to dobře.

9
00:01:12,583 --> 00:01:14,208
Jsem nacpanej.

10
00:01:17,583 --> 00:01:18,541
To vypadá jako ostrov.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Ne, je to pevnina!

12
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
Zdá se, že jsem konečně v Süan-wu!

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,291
Zamiř a protoč nůžky silou čchi!

14
00:01:29,083 --> 00:01:32,083
SEDM

15
00:02:26,916 --> 00:02:32,125
MAPA

16
00:02:37,083 --> 00:02:38,208
Ahoj.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,333
VÍTEJTE V TA-LI.

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,416
Mňau je takový hňup! Dal mi špatnou mapu!

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
Ale stejně mi tohle vyhovuje.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
Sluníčko, nechceš kokosovou vodu?

21
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Jasně.

22
00:03:03,583 --> 00:03:07,666
- Proč se mi motá hlava?
- Vážně? Pak to funguje.

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
Asi omdlím…

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
Proč jsem za mřížemi?

........